1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:40,450 --> 00:00:41,600
എൻ്റെ പേര് ഹാരിസൺ ഒകെൻ.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,726
ഞാനാണ് പ്രധാന പാചകക്കാരൻ
ജാസ്‌കോൺ-4 എന്ന കപ്പലിൽ.

5
00:00:46,040 --> 00:00:49,440
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപകടത്തിൽ 62 മണിക്കൂർ

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
അത് താഴ്ന്നപ്പോൾ
അവിടെ കടൽത്തീരത്ത്.

7
00:00:51,927 --> 00:00:59,340
(നാടക സംഗീതം)

8
00:01:18,960 --> 00:01:26,893
(സംഗീതം തുടരുന്നു...)

9
00:01:37,999 --> 00:01:40,897
അന്ന് രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്,

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ
എന്നെ വിളിച്ചു അവൾ ആയിരുന്നു

11
00:01:43,901 --> 00:01:46,500
അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്വപ്നം.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,660
ഒരാൾ കണക്കാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
കൃത്യമായി അല്ല.

13
00:01:50,620 --> 00:01:53,860
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കൂ
ഉടൻ, ഓപ്ഷൻ.

14
00:01:54,573 --> 00:01:56,573
(കൊടുങ്കാറ്റുള്ള സമുദ്രം)

15
00:01:57,040 --> 00:02:01,062
അതിനാൽ ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം,
2013 മെയ് 26, ഐ

16
00:02:01,063 --> 00:02:04,760
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു
ഞാൻ ഗാലിയിലേക്ക് കയറി.

17
00:02:05,080 --> 00:02:08,316
കാരണം എൻ്റെ തൊഴിൽ
അവിടെ ഒരു പാചകക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

18
00:02:08,317 --> 00:02:10,620
പോകുന്ന ആൺകുട്ടികളാണ്
രാവിലെ കിടക്കാൻ.

19
00:02:10,621 --> 00:02:12,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,220
അങ്ങനെ ഓരോ നാലുമണിക്കും
എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കണം.

21
00:02:16,980 --> 00:02:20,084
അങ്ങനെ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറി
ഗാലി ഓൺ ചെയ്തു

22
00:02:20,085 --> 00:02:23,561
ബർണറുകൾ കാരണം അത്
ചൂടാകാൻ സമയമെടുക്കും.

23
00:02:24,340 --> 00:02:26,800
അങ്ങനെ ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോയി,
വിയർത്തു മൂത്രമൊഴിച്ചു.

24
00:02:27,340 --> 00:02:29,098
അപ്പോൾ ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആയിരുന്നു,

25
00:02:29,122 --> 00:02:32,060
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
പാത്രം ഒരു വശത്തേക്ക് വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

26
00:02:33,166 --> 00:02:35,426
അടുത്ത കാര്യം ഐ
കണ്ടത് തലകീഴായി.

27
00:02:35,473 --> 00:02:36,493
(കപ്പലിൽ തിരമാല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

28
00:02:36,520 --> 00:02:37,533
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു,

29
00:02:37,558 --> 00:02:39,706
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്
വാതിലിൻ്റെ പിടി.

30
00:02:39,787 --> 00:02:47,213
(കൊടുങ്കാറ്റിൽ ബോട്ട് മറിഞ്ഞു)

31
00:02:48,880 --> 00:02:53,653
(വസ്തുക്കൾ കപ്പലിനുള്ളിൽ വീഴുന്നു)

32
00:02:53,893 --> 00:03:01,626
(അണ്ടർവാട്ടർ ശബ്ദങ്ങൾ/തിരമാലകൾ)

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
മാസ്റ്റിൻ്റെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
പാത്രം നിലത്തു നിർത്തി.

34
00:03:06,920 --> 00:03:11,760
(അണ്ടർവാട്ടർ ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു...)

35
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
അപ്പോഴാണ് ഐ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്താണെന്ന് മനസ്സിലായി

36
00:03:14,921 --> 00:03:17,521
കടൽത്തീരവും
കപ്പൽ പൂർണമായും മുങ്ങി.

37
00:03:17,960 --> 00:03:25,666
(അണ്ടർവാട്ടർ ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു...)

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,733
(ക്രീക്കിംഗ് കപ്പൽ)

39
00:03:44,150 --> 00:03:46,426
ഞാൻ തലകീഴായി മാറിയപ്പോൾ,
മുഴുവൻ വൈദ്യുതിയും പോയി

40
00:03:46,455 --> 00:03:50,000
എങ്ങും ഇരുട്ടായി
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

41
00:03:51,290 --> 00:03:54,250
ആ സമയത്ത്, അവിടെ
പാത്രത്തിനുള്ളിൽ വെള്ളമില്ലായിരുന്നു.

42
00:03:54,251 --> 00:03:56,930
അത് ശരിക്കും തലകീഴായി പോയി.

43
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
വെള്ളമില്ലായിരുന്നു.

44
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
ലേക്ക് മാറിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്
വെള്ളം കയറാത്ത വാതിൽ, ഇടവഴി,

45
00:04:01,560 --> 00:04:05,080
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടപ്പോൾ
വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

46
00:04:07,493 --> 00:04:09,480
(ദുരിതത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

47
00:04:09,827 --> 00:04:12,506
(കപ്പൽ കരയുന്നു)

48
00:04:13,610 --> 00:04:16,598
ആറുമണിയാകുമ്പോൾ,
വൈകുന്നേരം ഏഴ്,

49
00:04:16,622 --> 00:04:19,471
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടി
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കാരണം.

50
00:04:20,710 --> 00:04:22,610
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്
വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു.

51
00:04:24,530 --> 00:04:27,466
അടുത്തതായി കണ്ടത്
വെള്ളം വരുന്നതായിരുന്നു

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,813
താഴേക്ക് ഞങ്ങളെ കുലുക്കി.

53
00:04:29,920 --> 00:04:37,213
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

54
00:04:37,770 --> 00:04:40,678
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അതേ നിലയിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ

55
00:04:40,679 --> 00:04:43,410
ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ സ്ഥലം
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

56
00:04:44,130 --> 00:04:46,710
ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീന്തട്ടെ.

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,680
(ഇടിയും കാറ്റും)

58
00:04:51,170 --> 00:04:53,290
വെള്ളം നിറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ
താഴെ നിന്ന് വരുന്ന ശക്തി.

59
00:04:53,291 --> 00:04:55,853
സ്വന്തമായി ഞാനും ശ്രമിച്ചിരുന്നു

60
00:04:55,880 --> 00:05:00,984
കാരണം സ്ഥലമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുന്നത്ര വീതി.

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,773
അതുകൊണ്ട് നീ പോയാൽ മതി
എല്ലാ ഘടനകളിലൂടെയും

62
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
സ്വയം തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

63
00:05:04,270 --> 00:05:06,106
എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പോകുകയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം

64
00:05:06,186 --> 00:05:07,850
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
പാത്രത്തിനുള്ളിൽ.

65
00:05:08,027 --> 00:05:13,906
(വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം)

66
00:05:18,400 --> 00:05:22,373
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

67
00:05:29,760 --> 00:05:32,223
ജലത്തിൻ്റെ ശക്തി
താഴെ നിന്ന് വന്നത്

68
00:05:32,224 --> 00:05:35,013
എന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളി
രണ്ടാമത്തെ എഞ്ചിനീയറുടെ ക്യാബിൻ.

69
00:05:39,150 --> 00:05:43,850
അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ ഞാൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
"ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു" എന്ന് കരുതി.

70
00:05:48,640 --> 00:05:56,546
(അണ്ടർവാട്ടർ ശബ്ദങ്ങൾ)

71
00:06:25,380 --> 00:06:28,340
ഞങ്ങൾ അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
ഒരു പൈപ്പ് ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

72
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡൈവിംഗ് ടീമായിരുന്നു,
സാച്ചുറേഷൻ, എയർ ഡൈവർമാർ.

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,940
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നത്തെ മാനേജർ.

74
00:06:36,599 --> 00:06:38,559
രാവിലെ
മെയ് 26-ന്,

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്കും ദി

76
00:06:41,461 --> 00:06:44,320
ഉപഭോക്തൃ പ്രതിനിധി ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

77
00:06:44,720 --> 00:06:46,671
അവരുടെ ടാങ്ക് ബോട്ടുകളിലൊന്ന്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മുങ്ങിപ്പോയി

78
00:06:46,695 --> 00:06:47,880
എല്ലാ കൈകളോടും കൂടി.

79
00:06:48,640 --> 00:06:50,308
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് അറിയുക

80
00:06:50,309 --> 00:06:52,400
നമുക്ക് കഴിയാനുള്ള സാധ്യത
പോയി മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുക.

81
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,698
ഞങ്ങൾ കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു നിർമ്മാണ ജോലി ചെയ്യുക,

83
00:06:59,722 --> 00:07:01,760
ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുന്ന ജോലിയല്ല.

84
00:07:02,060 --> 00:07:06,513
അങ്ങനെ അത് തികച്ചും ഒരു ആയിരുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രതീക്ഷ

85
00:07:06,600 --> 00:07:07,753
തയ്യാറാവാൻ.

86
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു, കാരണം
ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

87
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
നമ്മൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്
മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,995
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും കൊടുത്തു
അവസരം,

89
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മുങ്ങരുത്.

90
00:07:18,190 --> 00:07:21,540
മുങ്ങുമെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,840
ആർക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംവരണങ്ങൾ.

92
00:07:24,100 --> 00:07:27,113
നിങ്ങൾ ഒരു ചേമ്പറിലാണ്
മറ്റ് ഒമ്പത് വലിയ, ധൈര്യശാലികളായ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ.

93
00:07:27,510 --> 00:07:29,830
എല്ലാവരും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നീയും അതെ എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു.

94
00:07:30,510 --> 00:07:32,700
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നു മാത്രം ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

95
00:07:33,940 --> 00:07:36,086
അങ്ങനെ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
സമപ്രായക്കാരുടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദം പക്ഷേ,

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
ദിവസാവസാനം,

97
00:07:37,477 --> 00:07:39,750
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ
മുങ്ങിയ ആ പാത്രത്തിലെ ആളുകൾ,

98
00:07:40,132 --> 00:07:42,073
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

99
00:07:42,097 --> 00:07:44,720
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുക.

100
00:07:45,040 --> 00:07:46,136
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും,

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,361
അത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

102
00:07:47,386 --> 00:07:49,577
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
അതുമല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ചെയ്യണം.

103
00:07:50,220 --> 00:07:51,940
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു മൃതദേഹം വീണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

104
00:07:53,180 --> 00:07:55,920
എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും

105
00:07:56,419 --> 00:07:57,580
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്നും.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്

107
00:08:00,780 --> 00:08:02,980
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നുവെന്ന്
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ പോകാൻ.

108
00:08:03,820 --> 00:08:05,206
തലേന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

109
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
അത് തികച്ചും സമ്മർദ്ദകരമായിരുന്നു.

110
00:08:07,320 --> 00:08:11,100
ഏകദേശം 22 മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് നിന്ന് തകർച്ചയിലേക്ക്.

111
00:08:11,756 --> 00:08:18,817
(ആഴത്തിലുള്ള മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

112
00:08:26,840 --> 00:08:27,938
എങ്ങും ഇരുട്ടായിരുന്നു,

113
00:08:27,962 --> 00:08:30,083
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ലൈഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടോ'

114
00:08:30,107 --> 00:08:31,460
ഓൺ ചെയ്തിരുന്ന സോളാർ ലൈറ്റ്.

115
00:08:31,840 --> 00:08:33,316
ലൈഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ,

116
00:08:33,340 --> 00:08:35,600
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ശാന്തനായി
കാരണം എനിക്ക് ഈ പ്രകാശം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

117
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
എനിക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ കാണാം.

118
00:08:38,856 --> 00:08:40,650
അടുത്ത കാര്യം ഐ
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്ത,

119
00:08:40,674 --> 00:08:43,077
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

120
00:08:43,101 --> 00:08:46,247
അല്ലെങ്കിൽ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
പാത്രത്തിൽനിന്നു പുറത്തുപോകുക.

121
00:08:46,480 --> 00:08:49,220
അങ്ങനെ തിരിച്ചു നീന്താൻ തീരുമാനിച്ചു
അതേ വെള്ളം കയറാത്ത വാതിലിലേക്ക്.

122
00:08:50,040 --> 00:08:52,686
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം
അതേ ക്യാബിനുകൾ പരിശോധിക്കുക.

123
00:08:52,720 --> 00:08:54,780
അവസാനത്തെ ക്യാബിനുകളിൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ബാഗ് കണ്ടു.

124
00:08:55,480 --> 00:08:56,760
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്ത് ചില കവറുകൾ കണ്ടു.

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,020
അങ്ങനെ ഞാൻ കവറുകൾ വലിച്ചുകീറി.

126
00:08:58,180 --> 00:08:59,400
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു കയർ ഉണ്ടാക്കി.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,420
അങ്ങനെ ഞാൻ കയർ കെട്ടി.

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,735
അതിനാൽ ഞാൻ ഡെക്കിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

129
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡെക്കിൻ്റെ മറുവശം,

130
00:09:06,300 --> 00:09:08,823
എനിക്ക് ശ്വാസതടസ്സമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വഴി തെറ്റിയാൽ,

131
00:09:08,824 --> 00:09:11,228
കയർ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണോ തിരികെ.

132
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മുങ്ങണം
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ.

133
00:09:17,880 --> 00:09:25,666
(വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

134
00:09:29,840 --> 00:09:34,640
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി
മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
അങ്ങനെ ഞാൻ അപ്പോഴും താഴെ പോകുകയായിരുന്നു.,

136
00:09:39,030 --> 00:09:41,373
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ
കാര്യം പിടിക്കാൻ

137
00:09:41,426 --> 00:09:43,210
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന് നോക്കുക
അത് എന്നെത്തന്നെ നിലനിറുത്താനാണ്.

138
00:09:45,170 --> 00:09:46,650
ഞാൻ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

139
00:09:47,210 --> 00:09:49,370
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പിന്മാറി.

140
00:09:53,300 --> 00:09:56,468
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു

141
00:09:56,469 --> 00:09:58,940
കാരണം ഞാൻ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പാത്രത്തിൽ അവർക്ക്.

142
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ജീവിച്ചു.

143
00:10:02,740 --> 00:10:04,180
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,300
അവർ അവരുടെ കഥകൾ എന്നോട് പറയുന്നു,

145
00:10:05,324 --> 00:10:07,060
ദാമ്പത്യത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ,
ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ.

146
00:10:07,061 --> 00:10:10,247
അങ്ങനെ ആണുങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
കുടുംബങ്ങൾ, കുട്ടികൾ,

147
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
വലിയ വലിയ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ പലതും
അഴുക്കുചാലുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

148
00:10:13,720 --> 00:10:16,557
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
വെള്ളത്തിലായിരിക്കുക, മരിക്കുക,

149
00:10:16,678 --> 00:10:19,041
ഏറ്റവും മോശം മരണ മേഖലയാണ്
നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,805
ഞാൻ അങ്ങനെ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

151
00:10:25,894 --> 00:10:28,520
വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു
അത് പോലെ പലതവണ.

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

153
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
അത് ഇരുണ്ടതായി മാറുന്നു.

154
00:10:32,860 --> 00:10:35,240
അതിനാൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
ആ സ്ഥലം തണുപ്പും.

155
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
ഒപ്പം ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.

156
00:10:37,220 --> 00:10:38,758
ഒപ്പം ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അത് കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം

157
00:10:38,782 --> 00:10:40,320
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എന്ന്
എനിക്ക് തുടരാമായിരുന്നു.

158
00:10:41,740 --> 00:10:43,360
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

159
00:10:43,940 --> 00:10:47,665
ഞാൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഈ പ്രക്രിയയിൽ എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുക.

160
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
അങ്ങനെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.

161
00:10:49,916 --> 00:10:56,370
(ടെൻഡർ സംഗീതം)

162
00:11:07,790 --> 00:11:09,460
സോളാർ വിളക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാണാൻ കഴിയില്ല.

163
00:11:09,890 --> 00:11:11,950
അതൊരു ചെറിയ വെളിച്ചമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാണാൻ കഴിയില്ല.

164
00:11:14,570 --> 00:11:17,420
അതിനു ശേഷം,
അത് പോകുമ്പോൾ...

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
മുഴുവൻ സ്ഥലവും
വീണ്ടും കറുപ്പിക്കും.

166
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
അത് ഇരുണ്ടതായി മാറുന്നു.

167
00:11:24,304 --> 00:11:27,792
(ക്രീക്കിംഗ്)

168
00:11:28,074 --> 00:11:29,114
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

169
00:11:32,290 --> 00:11:36,330
ഒരേ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ജോലിക്കാരിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

170
00:11:36,550 --> 00:11:38,386
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ആക്രോശം, അലർച്ച, അലർച്ച.

171
00:11:38,410 --> 00:11:41,510
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
ഒരു ശബ്ദം പുറപ്പെടും.

172
00:11:41,830 --> 00:11:43,310
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല
ഇനി ആ വ്യക്തി.

173
00:11:45,590 --> 00:11:48,210
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.

174
00:11:49,110 --> 00:11:50,628
ട്രെയിനി കേഡറ്റ്,

175
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
സഹായത്തിനായി കരയുന്നു, കരയുന്നു
സഹായത്തിനായി, സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

176
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
പിന്നെ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ പിന്നെ കേട്ടില്ല.

177
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ശബ്ദം
അവിടെയിരുന്നപ്പോൾ കേട്ടു.

178
00:12:09,120 --> 00:12:12,986
(തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം)

179
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
ഇത് ഏകദേശം 70 മൈൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് നിന്ന് അകലെ.

180
00:12:20,240 --> 00:12:22,420
അത് വരെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
അടുത്ത ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

181
00:12:25,730 --> 00:12:27,672
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു,

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,530
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
നാശത്തെ നന്നായി നോക്കൂ.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

184
00:12:32,696 --> 00:12:33,946
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ കൂടെ.

185
00:12:33,970 --> 00:12:35,923
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
പാത്രത്തിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ,

186
00:12:36,185 --> 00:12:37,430
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നിവരുമായി പങ്കിട്ടു

187
00:12:37,431 --> 00:12:40,570
മുങ്ങൽ വിദഗ്ദർ അങ്ങനെ അവർ അറിഞ്ഞു,
കോൺഫിഗറേഷൻ എന്തായിരുന്നു.

188
00:12:41,200 --> 00:12:42,899
വസ്തുത അത്
തലകീഴായി ആയിരുന്നു,

189
00:12:43,576 --> 00:12:45,230
ചിലപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഡ്രോയിംഗുകൾ പിടിക്കുന്നു

190
00:12:45,240 --> 00:12:47,152
തലകീഴായി നോക്കി
അവയിൽ തലകീഴായി,

191
00:12:47,255 --> 00:12:48,938
അവരെ എവിടെ നയിക്കാൻ
അവർ പോകുകയായിരുന്നു.

192
00:12:49,270 --> 00:12:51,512
ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
എല്ലാ ക്യാബിനും മറയ്ക്കാൻ,

193
00:12:51,536 --> 00:12:54,270
ഒപ്പം ക്രോസ് ഓഫ് ദി
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ക്യാബിനുകൾ,

194
00:12:54,730 --> 00:12:55,970
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആരെയും മിസ് ചെയ്യില്ല.

195
00:12:56,850 --> 00:12:58,430
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തുക.

196
00:12:59,090 --> 00:13:01,570
ഇത് ഇപ്പോൾ മാത്രമായിരിക്കും
മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കേസ്.

197
00:13:13,000 --> 00:13:16,980
(ബബ്ലിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ)

198
00:13:19,865 --> 00:13:27,670
(അപകടകരമായ കപ്പൽ ശബ്ദങ്ങൾ)

199
00:13:28,120 --> 00:13:34,626
(മനുഷ്യൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

200
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
ഞാൻ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വെള്ളം എന്നെ മൂടും.

201
00:13:42,461 --> 00:13:46,396
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടു
ക്യാബിനിലെ അലമാരകൾ.

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
അതുകൊണ്ട് വാർഡ്രോബുകൾ വലിച്ചെറിയണം
അവയെ വെള്ളത്തിലിട്ടു.

203
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(തടി തകർക്കൽ)

204
00:13:52,180 --> 00:13:54,615
ഞാൻ വാർഡ്രോബിൻ്റെ കുറച്ച് ഭാഗം എടുത്തു

205
00:13:54,639 --> 00:13:58,681
അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ നിലനിർത്തുക.

206
00:14:01,860 --> 00:14:03,790
ബോട്ടിൽ എ
ഭിത്തിയിലെ നാരുകൾ,

207
00:14:03,814 --> 00:14:05,380
ഞാൻ അവരെ വലിക്കണം.

208
00:14:06,400 --> 00:14:11,091
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ വലിക്കുന്നു, പിന്നെ ഞാനും
വാർഡ്രോബിൻ്റെ കുറച്ച് ഭാഗം എടുത്തു,

209
00:14:11,115 --> 00:14:14,380
ബോർഡ്, അതിൽ വയ്ക്കുക
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നു.

210
00:14:14,580 --> 00:14:18,356
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എൻ്റെ വയറ് വെള്ളത്തിൽ,

211
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുറച്ചു നേരം ശ്വസിക്കാൻ.

212
00:14:22,177 --> 00:14:27,060
(വെള്ളത്തിൻ്റെ കുമിള ശബ്ദം)

213
00:14:35,520 --> 00:14:39,195
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഭക്ഷണം,

214
00:14:39,196 --> 00:14:41,740
കാരണം എൻ്റെ മനസ്സ് നീതിയുള്ളതായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകും.

215
00:14:41,820 --> 00:14:42,900
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

216
00:14:43,320 --> 00:14:45,428
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ കവറുകൾ നേടുക

217
00:14:45,511 --> 00:14:51,200
കയർ, ഞാൻ ഒരു കോക്ക് കണ്ടു,
ഒന്ന് Schweppes, and sardines.

218
00:14:51,855 --> 00:14:53,020
അങ്ങനെ ഞാൻ കോക്ക് തുറന്നു.

219
00:14:53,521 --> 00:14:54,538
ഞാൻ ചില തീയതികൾ തുറന്നു.

220
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് ഈത്തപ്പഴം നുള്ളുകയായിരുന്നു

221
00:14:56,224 --> 00:14:58,960
എൻ്റെ വായിൽ അല്പം, ഒപ്പം
ഞാൻ കോക്ക് അല്പം ഒഴിച്ചു,

222
00:14:59,180 --> 00:15:01,280
കാരണം എൻ്റെ മുഴുവൻ
നാവ് തൊലി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

223
00:15:01,840 --> 00:15:03,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
കോക്ക് അകത്താക്കാൻ

224
00:15:03,482 --> 00:15:05,100
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ വയറ്റിൽ എന്തോ.

225
00:15:05,280 --> 00:15:09,260
അപ്പോൾ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത്,
കോക്കും കുറച്ച് ഈത്തപ്പഴവും മാത്രം.

226
00:15:22,478 --> 00:15:29,746
(അണ്ടർവാട്ടർ ശബ്ദങ്ങൾ)

227
00:15:43,750 --> 00:15:46,011
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ബെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
കുറിപ്പുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
എല്ലാം നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

229
00:15:48,411 --> 00:15:50,305
കപ്പലിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ
ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

230
00:15:50,329 --> 00:15:51,383
നമുക്ക് മുന്നിൽ എന്താണ്.

231
00:15:52,150 --> 00:15:55,184
അങ്ങനെ നാശം ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
34-ന് കടൽത്തീരത്ത്

232
00:15:55,185 --> 00:15:59,111
മീറ്റർ, അത് ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും മറിഞ്ഞു.

233
00:15:59,870 --> 00:16:04,110
തലകീഴായ ഒരു അവശിഷ്ടം ശരിക്കും,
ശരിക്കും അപകടകരമായ സ്ഥലം.

234
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നാശം, അതെ?

235
00:16:12,070 --> 00:16:13,730
അത് എത്ര അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

236
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
പത്തു മീറ്റർ.

237
00:16:16,530 --> 00:16:18,038
മുകളിലേക്ക് വരൂ
മണിയുടെ മുകളിൽ ഒപ്പം

238
00:16:18,113 --> 00:16:19,121
പാത്രത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

239
00:16:19,570 --> 00:16:21,998
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഡൈവേഴ്‌സ് തൊപ്പിയിലൂടെ ഡൈവേഴ്‌സ്

240
00:16:21,999 --> 00:16:23,015
മോണിറ്ററുകളിൽ ക്യാമറകൾ

241
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
അവരെ എവിടെ നയിക്കാൻ
അവർ പോകുകയായിരുന്നു.

242
00:16:24,290 --> 00:16:25,488
വൺ-ഫൈവ്-സീറോ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ

243
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
ജനലിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ കോമ്പസിൻ്റെ, അതെ?

244
00:16:27,350 --> 00:16:29,373
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർക്ക്

245
00:16:29,397 --> 00:16:30,690
മൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കോംസ് ബോക്സ്.

246
00:16:30,870 --> 00:16:32,310
എത്ര ദൂരെയാണ് ചെയ്യുക
അത് ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:16:32,618 --> 00:16:34,058
(മുട്ടിയ ഡയലോഗ്)

248
00:16:34,226 --> 00:16:35,246
അഞ്ച് മീറ്റർ.

249
00:16:36,840 --> 00:16:37,983
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തകർച്ച കാണാം.

250
00:16:38,750 --> 00:16:42,230
ശരി, ഏറ്റവും ഉയർന്ന വശം ഏതാണ്,
പാത്രം ഒരു കോണിലാണ്, അതെ?

251
00:16:42,550 --> 00:16:44,975
അങ്ങനെ നാശം ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്, അത് ആയിരുന്നു

252
00:16:45,080 --> 00:16:46,960
അമരത്ത് ചെളിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,

253
00:16:47,120 --> 00:16:49,210
അത് ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും മറിഞ്ഞു.

254
00:16:49,590 --> 00:16:51,990
അമരം മുകളിലേക്ക് ആയിരുന്നു,
ഡെക്ക് താഴേക്കായിരുന്നു.

255
00:16:51,991 --> 00:16:54,030
അത് ... കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം വേണം.

256
00:16:54,250 --> 00:16:55,626
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരച്ച ചിത്രം.

257
00:16:55,650 --> 00:16:57,450
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വശത്ത് താഴെ, അതെ?

258
00:16:57,830 --> 00:16:59,781
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
വാതിൽ തുറക്കുകയായിരുന്നു,

259
00:16:59,881 --> 00:17:01,970
അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കയറുക.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

262
00:17:06,430 --> 00:17:07,510
അതാണ് റെയിലിംഗ്, ശരി?

263
00:17:08,910 --> 00:17:10,770
പാത്രത്തിൻ്റെ വശം,
ഒരു ജാലകം ഉണ്ട്, അതെ?

264
00:17:11,390 --> 00:17:12,950
ശരി, നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഇടത്തും വലത്തും.

265
00:17:14,010 --> 00:17:16,210
കുറച്ച് പടവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിടെ നീന്തുകയാണെങ്കിൽ.

266
00:17:17,490 --> 00:17:19,370
ശരി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്.

267
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കട്ടെ.

268
00:17:21,170 --> 00:17:22,350
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

269
00:17:22,550 --> 00:17:23,650
പടവുകൾ ഉണ്ട്, ശരി?

270
00:17:24,320 --> 00:17:25,980
ശരി, അത് തലകീഴായി.

271
00:17:26,090 --> 00:17:27,350
വാതിൽ ഉണ്ട്, ശരി.

272
00:17:27,490 --> 00:17:29,286
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

273
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
ഇല്ല, പൂട്ടി.

274
00:17:32,990 --> 00:17:34,868
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാരണം പാത്രത്തിലേക്ക്

275
00:17:35,200 --> 00:17:37,207
നൈജീരിയൻ കടലിൽ

276
00:17:37,470 --> 00:17:38,990
മിക്ക വാതിലുകളും
ഈ പാത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

277
00:17:39,080 --> 00:17:41,725
കാരണം പൂട്ടി
കടൽക്കൊള്ളയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.

278
00:17:41,800 --> 00:17:43,595
അതിനാൽ വേഗം വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ,

279
00:17:43,756 --> 00:17:46,152
ഞങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി തകർക്കേണ്ടിവന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് വാതിലുകൾ തുറക്കുക

280
00:17:46,176 --> 00:17:47,770
അത് വളരെ ആയിരുന്നില്ല
ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള കാര്യം.

281
00:17:48,170 --> 00:17:51,375
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാറിലേക്ക് മടങ്ങുക, മണിയിലേക്ക്,

282
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നേടുക.

283
00:17:54,130 --> 00:17:56,113
ശരി, ഡാരിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ക്രോബാർ ആവശ്യത്തിന്,

284
00:17:56,163 --> 00:17:57,890
ഉളിയും ചുറ്റികയും.

285
00:17:58,970 --> 00:18:00,510
വാതിൽ തുറക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ശരി?

286
00:18:01,440 --> 00:18:03,583
കൊള്ളാം, ശരി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്

287
00:18:03,616 --> 00:18:04,990
അതാണ് വാതിൽ
വീൽഹൗസിലേക്ക്.

288
00:18:05,760 --> 00:18:06,793
ശരി, മികച്ചത്.

289
00:18:06,910 --> 00:18:08,366
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത്
വ്യക്തമായും അവിടെ പൂട്ട്.

290
00:18:08,390 --> 00:18:09,670
വൃത്താകൃതിയിലുള്ളത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

291
00:18:09,730 --> 00:18:12,670
നമുക്ക് വെഡ്ജ് എടുക്കാം ഒപ്പം
നമുക്ക് അത് അകത്താക്കാം, തകർക്കാം.

292
00:18:13,266 --> 00:18:14,270
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

293
00:18:14,271 --> 00:18:15,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ചുറ്റിക വേണോ?

294
00:18:15,535 --> 00:18:16,786
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

295
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
വലിയ ചുറ്റിക.

296
00:18:18,417 --> 00:18:20,181
ശരി, കിട്ടിയോ
ഒരു വലിയ സ്ലെഡ്ജ് ചുറ്റിക

297
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
ഡെക്കിൽ,
ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

298
00:18:23,150 --> 00:18:24,484
കമ്പനി വേണ്ടത്ര ദയ കാണിച്ചു

299
00:18:24,508 --> 00:18:26,990
ഈ ഭീമൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
സ്റ്റീൽ വെഡ്ജുകളും കൂറ്റൻ,

300
00:18:27,110 --> 00:18:28,270
തോറിൻ്റെ ചുറ്റിക പോലെ തോന്നി.

301
00:18:29,201 --> 00:18:30,228
ശരി, അവിടെ കയറൂ.

302
00:18:30,270 --> 00:18:31,350
നമുക്ക് ഈ കാര്യം തുറന്നു പറയാം.

303
00:18:31,770 --> 00:18:32,970
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ചുറ്റിക, അതെ.

304
00:18:34,190 --> 00:18:35,910
ശരി, പോകൂ, പോകൂ.

305
00:18:36,037 --> 00:18:37,037
നമുക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കാം.

306
00:18:41,959 --> 00:18:43,775
അങ്ങനെ അവർ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു

307
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
ബ്രേക്കിംഗ് സമയം
പാലത്തിലെ വാതിലിലേക്ക്.

308
00:18:46,790 --> 00:18:48,270
ഏതുതരം വാതിൽ
നീ പറഞ്ഞോ അത്?

309
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
അത് അലുമിനിയം ആയിരുന്നോ?

310
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
ഏതുതരം വാതിലാണിത്?

311
00:18:51,050 --> 00:18:52,286
ഇത് ഉരുക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സ്റ്റീൽ?

312
00:18:52,311 --> 00:18:53,326
അതെ.

313
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
ശരി, തുടരുക.

314
00:18:54,880 --> 00:18:56,785
മേൽ വാതിൽ
പാത്രം ഒരു ഉരുക്ക് വാതിലാണ്

315
00:18:56,961 --> 00:19:00,658
അതിന് പൂർണ്ണ ശേഷിയുണ്ട്
ലോക്കിംഗ് പോയിൻ്റുകൾ പ്ലസ്

316
00:19:00,833 --> 00:19:02,590
ഒരു അധിക
അതിലും കീ ലോക്ക്.

317
00:19:03,190 --> 00:19:05,930
അത് ഏറ്റവും ശക്തമായ ഇനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഫാസ്റ്റനർ.

318
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
അത് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

319
00:19:08,510 --> 00:19:11,138
ഞങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്തു
ഉള്ളിലെ വെഡ്ജ് പിന്നെ

320
00:19:11,139 --> 00:19:14,291
അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യവസ്ഥാപിതമായി
വാതിൽ തുറന്നു.

321
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

322
00:19:17,357 --> 00:19:18,357
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

323
00:19:18,470 --> 00:19:19,730
ഓ, ഉറപ്പാണ്.

324
00:19:20,410 --> 00:19:23,382
മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ ശബ്ദം
മിക്കി മൗസ് കാരണം

325
00:19:23,406 --> 00:19:25,450
അവർ ഒരു മിശ്രിതം ശ്വസിക്കുന്നു

326
00:19:25,451 --> 00:19:26,484
ഓക്സിജനും ഹീലിയവും,

327
00:19:26,508 --> 00:19:29,630
അത് ഹീലിയമാണ്
ഉയർന്ന പിച്ച് ശബ്ദം നൽകുന്നു.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു, അത് തിരികെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

329
00:19:32,590 --> 00:19:33,610
അത് തകർന്നോ?

330
00:19:34,010 --> 00:19:35,630
വാതിൽ തകർത്തോ?

331
00:19:36,670 --> 00:19:38,070
ശരി, ഇനി വാതിൽ ഇല്ലേ?

332
00:19:39,310 --> 00:19:40,950
മനസ്സിലായി.
ശരി, അത് പാലത്തിനുള്ളിൽ വിടുക.

333
00:19:41,670 --> 00:19:42,870
നിങ്ങൾ അതിൽ പോകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,980
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
തകർച്ചയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

335
00:19:44,981 --> 00:19:48,060
തകർച്ചയ്ക്ക് പുറത്ത്,
ദൃശ്യപരത അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

336
00:19:48,420 --> 00:19:51,640
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
തകർന്നുവീണു, അത് കറുത്തതാണ്.

337
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
അവശിഷ്ടം തലകീഴായി.

338
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
ഇതൊരു തകർച്ചയായിരുന്നു
അത് മുങ്ങിപ്പോയി.

339
00:19:57,000 --> 00:19:59,071
അതിൻ്റെ എല്ലാമുണ്ട്
ഫർണിച്ചറുകളും ഫിറ്റിംഗുകളും

340
00:19:59,225 --> 00:20:01,400
മറ്റെല്ലാം
കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

341
00:20:02,340 --> 00:20:03,440
ദൃശ്യപരത നല്ലതായിരുന്നില്ല.

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
എല്ലായിടത്തും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്,
അവിടെ സാധനങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.

343
00:20:06,715 --> 00:20:08,020
അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായിരിക്കും.

344
00:20:10,560 --> 00:20:12,606
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേതായിരുന്നു

345
00:20:12,718 --> 00:20:15,100
സാച്ചുറേഷൻ ഡൈവ്
ഞാൻ എൻ്റെ കോഴ്സ് കഴിഞ്ഞ് വ്യവസായം.

346
00:20:15,360 --> 00:20:16,500
എനിക്ക് അനുഭവപരിചയം കുറവായിരുന്നു.

347
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
അങ്ങനെ ആ ടീമിൽ,
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

348
00:20:21,400 --> 00:20:22,810
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
വേറെ ചേമ്പറിൽ,

349
00:20:22,834 --> 00:20:24,600
അവർ വിചാരിച്ചു, നന്നായി,
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

350
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
ഞാനല്ല
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകണം.

351
00:20:27,440 --> 00:20:30,300
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി
മൂന്നംഗ ബെൽ ടീമിൽ,

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു.

353
00:20:32,260 --> 00:20:34,388
അത് അങ്ങനെ തന്നെ
അത് സംഭവിച്ചു

354
00:20:34,488 --> 00:20:35,540
ഞാൻ ഡൈവർ ആയിരുന്ന ദിവസം.

355
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാനായിരുന്നു
ഒന്ന് ആ പാത്രത്തിൽ തുളച്ചുകയറാൻ.

356
00:20:38,180 --> 00:20:39,700
ശരി, ശരി, നിക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

357
00:20:41,113 --> 00:20:42,175
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല,

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

359
00:20:44,180 --> 00:20:47,980
അത് വളരെ വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു
തയ്യാറാകാനുള്ള സാധ്യത.

360
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
ശരി, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
ആ വഴി.

361
00:20:51,080 --> 00:20:52,820
വാതിലുകൾ മാത്രം നോക്കുക
ഇരുവശത്തും, ശരി?

362
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
എന്നെ അറിയിക്കുക.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.

364
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് നോക്കി
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

365
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, കോൾബി.

366
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവിടെ

367
00:21:03,575 --> 00:21:05,058
ഒരു മീറ്ററിൽ താഴെ ദൃശ്യപരത.

368
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

369
00:21:07,601 --> 00:21:09,340
എല്ലാ അയഞ്ഞ വസ്തുക്കളും
പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
ഡിസ്കവറി ചാനലിൽ നോക്കിയാൽ

371
00:21:11,785 --> 00:21:13,880
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും,
നിങ്ങൾ ഇവ നന്നായി കാണുന്നു

372
00:21:13,881 --> 00:21:15,731
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് സഞ്ചി,

373
00:21:15,865 --> 00:21:17,660
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ്
അവശിഷ്ടങ്ങളും ഇതും അതും.

374
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
അതുതന്നെയല്ല.

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,640
ഇത് 100% വ്യത്യസ്തമാണ്.

376
00:21:22,220 --> 00:21:23,740
അതൊരു ഭീകരമായ സ്ഥലമാണ്.

377
00:21:23,853 --> 00:21:25,353
പോകുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ.

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,900
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പാതയിലൂടെ പോകുന്നു,

379
00:21:27,925 --> 00:21:29,104
നിങ്ങൾ ചെളി വാരുന്നു,

380
00:21:29,128 --> 00:21:30,215
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല,

381
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
അതിനുള്ള സാധനങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ വീഴാം.

382
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
അത് വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
ഭയാനകമായ അനുഭവം.

383
00:21:35,000 --> 00:21:37,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു തകർച്ചയിൽ തുളച്ചു കയറുക

384
00:21:37,311 --> 00:21:39,040
അത് വളരെ ആയിരിക്കണം
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

385
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

386
00:21:40,798 --> 00:21:42,320
നീ ആകാൻ പാടില്ല
എന്തിലും തുളച്ചുകയറുന്നു.

387
00:21:42,400 --> 00:21:43,690
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ
എൻ്റെ വലിപ്പത്തിൽ,

388
00:21:43,715 --> 00:21:44,716
ഞാൻ ഒട്ടും ചെറിയ ആളല്ല.

389
00:21:44,740 --> 00:21:47,006
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

390
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
ഒരു മറിഞ്ഞ പാത്രം
പൂജ്യം ദൃശ്യപരതയോടെ,

391
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

392
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
ശരി.

393
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
ശരി, ഇത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

394
00:21:54,160 --> 00:21:56,883
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കിയാൽ
സാച്ചുറേഷൻ ഡൈവർമാർ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

395
00:21:56,907 --> 00:21:58,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാർനെസ് ഉണ്ട്,

396
00:21:58,420 --> 00:22:00,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വിളക്കുകൾ

397
00:22:00,561 --> 00:22:02,801
ക്യാമറകളും, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു സിലിണ്ടർ ലഭിച്ചു.

398
00:22:02,920 --> 00:22:06,340
ഇത് വളരെ വലിയ പ്രൊഫൈലാണ്
ഒരു ചെറിയ വഴിയിലൂടെ നടക്കുക.

399
00:22:06,341 --> 00:22:08,625
തിരിഞ്ഞ് നോക്കുക, അടിസ്ഥാനപരമായി,

400
00:22:08,649 --> 00:22:11,511
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ
അത് അസാധ്യമാണ്.

401
00:22:11,900 --> 00:22:13,136
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ചലിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

402
00:22:13,186 --> 00:22:16,220
കാരണം നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞാൽ
അതിനുള്ളിലെ ഭാഗം

403
00:22:16,221 --> 00:22:17,383
പാത്രം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,

404
00:22:17,407 --> 00:22:20,095
അത്...നിങ്ങളുടെ സിലിണ്ടർ
അടിസ്ഥാനപരമായി അടിക്കും

405
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
പാതയുടെ ഒരു വശം,
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

406
00:22:22,608 --> 00:22:24,060
മറുവശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

407
00:22:24,940 --> 00:22:26,752
അതിനാൽ സാച്ചുറേഷൻ ഡൈവിംഗിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്,

408
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
കട്ടിയുള്ള പൊക്കിൾ, അത് ഇല്ല

409
00:22:28,021 --> 00:22:30,040
കോണുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് വളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

410
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
കൂടാതെ എല്ലാം
പൊക്കിളിനുള്ളിൽ.

411
00:22:32,601 --> 00:22:35,615
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ,

412
00:22:35,639 --> 00:22:37,140
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ്, നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ.

413
00:22:37,740 --> 00:22:40,393
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റിൽ വെളിച്ചം
പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് മാത്രമായിരുന്നു

414
00:22:40,417 --> 00:22:42,220
അത് എന്തിനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

415
00:22:43,000 --> 00:22:45,388
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പൊക്കിൾ മുറിഞ്ഞാൽ,

416
00:22:45,438 --> 00:22:47,300
അപ്പോൾ അതാണ്
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ അവസാനം.

417
00:22:47,840 --> 00:22:49,143
പിന്നെ എല്ലാം
കടുത്ത കറുപ്പാണ്,

418
00:22:49,167 --> 00:22:50,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

419
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ജീവനോടെ പുറത്തുവരാൻ.

420
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
ഒപ്പം എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു
അകത്തേക്ക് നേരെ.

421
00:22:56,400 --> 00:22:58,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എങ്കിൽ
ഒരു വാതിലിലൂടെ പോകുക

422
00:22:58,698 --> 00:23:01,480
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ വാതിൽ തുറക്കുക

423
00:23:01,481 --> 00:23:03,900
തിരികെ വരുന്നു, പിന്നെ അത്
നിങ്ങളുടെ പൊക്കിളിൽ പൂട്ടും.

424
00:23:04,400 --> 00:23:06,218
ശരി, നമുക്ക് മുമ്പ്
അവിടെ എന്തും ചെയ്യുക

425
00:23:06,242 --> 00:23:08,060
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്ന് തുറന്നു.

426
00:23:08,380 --> 00:23:10,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അടുത്തെങ്ങും പോകരുത്

427
00:23:10,052 --> 00:23:11,700
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കും, ശരി?

428
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും ദുരുപയോഗം ഉണ്ടോ?

429
00:23:14,560 --> 00:23:15,940
ശരി, അത് തുറന്ന് കെട്ടുക.

430
00:23:15,980 --> 00:23:18,140
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെറുതായിരുന്നു
ചെറിയ കയറിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ.

431
00:23:19,120 --> 00:23:20,175
നീ വാതിൽ തുറക്ക്,

432
00:23:20,217 --> 00:23:22,700
പിന്നെ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഹാൻഡിൽ കെട്ടുക

433
00:23:22,701 --> 00:23:24,760
സൂക്ഷിക്കാൻ ബാലസ്ട്രേഡ്
വാതിൽ ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

434
00:23:25,240 --> 00:23:29,760
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൂടെ തുളച്ചുകയറാൻ
ഒരു പൊക്കിൾ, അത് ഒരു അപകടം.

435
00:23:29,801 --> 00:23:31,990
കാരണം വ്യക്തമായും അവനാണ്
മുറികളിൽ കയറി പിന്നെ

436
00:23:31,991 --> 00:23:34,520
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

437
00:23:35,120 --> 00:23:38,340
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൊക്കിൾ വേണം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൊക്കിൾ വേണം.

438
00:23:38,980 --> 00:23:40,816
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ആ പൊക്കിൾ അങ്ങനെ അത്

439
00:23:40,817 --> 00:23:43,621
വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്തിനും ഏതിനും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

440
00:23:44,400 --> 00:23:47,335
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ പൊക്കിൾ
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവനാഡി,

441
00:23:47,763 --> 00:23:48,880
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

442
00:23:49,060 --> 00:23:51,428
കാരണം ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ ഉള്ളിൽ എൻ്റെ പൊക്കിൾ കിട്ടി

443
00:23:51,503 --> 00:23:53,220
ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, എനിക്ക് നീന്തേണ്ടിവന്നു

444
00:23:53,221 --> 00:23:55,112
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്,
എങ്കിൽ ഞാൻ മുമ്പേ മരിച്ചിരിക്കും

445
00:23:55,136 --> 00:23:57,480
ഞാൻ ഉപരിതലത്തിലെത്തി
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വാതകം കാരണം.

446
00:23:57,481 --> 00:23:59,941
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വളവുകൾ കഠിനമായി

447
00:24:00,033 --> 00:24:01,620
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഉടനെ മരിക്കുക.

448
00:24:02,680 --> 00:24:04,255
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ പൊക്കിളിലേക്ക്,

449
00:24:04,279 --> 00:24:06,241
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ജീവനോടെ വെള്ളം പുറത്തു വരൂ.

450
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
അത്രയേയുള്ളൂ.

451
00:24:09,620 --> 00:24:13,124
ഒരേയൊരു സുരക്ഷിതത്വം ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നമുക്ക് അതിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതി

452
00:24:13,164 --> 00:24:16,819
രണ്ടാമത്തെ മുങ്ങൽ നടത്താനായിരുന്നു
അവശിഷ്ടത്തിൻ്റെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

453
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

454
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
നമുക്ക് ആ പൊക്കിൾ എടുക്കാം
അവനോട്, ശരി, ഡാരിൽ?

455
00:24:21,040 --> 00:24:22,136
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

456
00:24:22,160 --> 00:24:24,766
ശരി, ഡാരിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തയ്യാറായി, അവൻ്റെ പൊക്കിളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക

457
00:24:24,850 --> 00:24:26,561
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

458
00:24:26,780 --> 00:24:28,760
ശരി, നിക്കോ, നിൽക്കൂ,
അവൻ കടന്നു വരുന്നു.

459
00:24:28,960 --> 00:24:30,400
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

460
00:24:30,650 --> 00:24:33,436
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ ഡാരിൽ
പുറത്ത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

461
00:24:33,437 --> 00:24:36,101
തെറ്റായി പോയി, ഡാരിൽ ചെയ്യും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

462
00:24:36,660 --> 00:24:38,638
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നോക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

463
00:24:38,662 --> 00:24:40,726
ആകുമായിരുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു ഓപ്ഷൻ കാരണം

464
00:24:40,815 --> 00:24:42,106
എങ്കിൽ എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നീ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനെ അയക്കൂ

465
00:24:42,130 --> 00:24:43,420
പുറത്ത് നിന്ന്,
രണ്ട് മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ ഉണ്ട്

466
00:24:43,421 --> 00:24:44,609
തുളച്ചുകയറുന്നു, ആരുമില്ല

467
00:24:44,633 --> 00:24:46,141
പൊക്കിളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു
പുറത്ത്.

468
00:24:46,530 --> 00:24:48,210
അതിനാൽ അത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

469
00:24:48,885 --> 00:24:51,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ഉണ്ട്
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ.

470
00:24:52,300 --> 00:24:54,881
ശരി, മണിയിൽ, തയ്യാറാണ്

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
പൊക്കിൾ അല്ലെങ്കിൽ പൊക്കിൾ എടുക്കുക,

472
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
ദയവായി, രണ്ട് ഡൈവേഴ്സിലും.

473
00:24:59,440 --> 00:25:02,003
ആന്ദ്രെ ഓഫ് ബെൽമാൻ
മണിയുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

474
00:25:02,027 --> 00:25:03,080
ആന്ദ്രേ ചെയ്യണമായിരുന്നു,

475
00:25:03,380 --> 00:25:05,056
അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

476
00:25:05,560 --> 00:25:08,506
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഇടാൻ ഒപ്പം
പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ, എന്നിട്ട് അവൻ

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
രണ്ടും പരിപാലിക്കണം
പുറത്ത് പൊക്കിളുകൾ.

478
00:25:10,960 --> 00:25:12,876
എന്നാൽ പ്രായോഗികമായി ഉള്ളത്

479
00:25:13,018 --> 00:25:16,040
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളിൽ, എൻ്റെ പൊക്കിൾ
വഴിയിൽ, ബെൽമാൻ ഓൺ

480
00:25:16,080 --> 00:25:17,695
പുറം പരിചരണം
രണ്ട് പൊക്കിളുകളും

481
00:25:17,715 --> 00:25:19,280
സ്വന്തം പൊക്കിൾ കൊണ്ട്,

482
00:25:19,281 --> 00:25:21,760
വെള്ളത്തിനു ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയാണ്.

483
00:25:22,780 --> 00:25:25,307
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കുക

484
00:25:25,308 --> 00:25:28,041
ഉള്ളിൽ,
ഞാൻ ഉടനെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

485
00:25:28,280 --> 00:25:29,353
നിക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

486
00:25:29,440 --> 00:25:31,626
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

487
00:25:31,640 --> 00:25:32,940
ശരി, നിങ്ങൾ
ഒരു ജനാലയിൽ, അതെ?

488
00:25:33,560 --> 00:25:37,080
മുങ്ങൽ കപ്പൽ അത്
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു

489
00:25:37,097 --> 00:25:40,001
മുതൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് സിഗ്നൽ വഴി.

490
00:25:40,740 --> 00:25:43,280
ആങ്കർമാരില്ല,
അങ്ങനെ അത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.

491
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
ഇത് ത്രസ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ.

492
00:25:46,680 --> 00:25:48,653
ജിപിഎസും ടോർക്കും
വയറുകളും എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള

493
00:25:48,770 --> 00:25:50,820
വ്യത്യസ്ത വശങ്ങൾ
ഒരു സ്ഥാനത്ത് തുടരുക.

494
00:25:51,520 --> 00:25:53,580
അതിനാൽ എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
ഒരു റൺഓഫ് ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത.

495
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
എപ്പോഴാണ് ഒരു റൺഓഫ്
പാത്രം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

496
00:25:55,947 --> 00:25:57,380
സ്ഥാനം, അത് നീങ്ങിയേക്കാം.

497
00:25:58,200 --> 00:25:59,805
നമ്മൾ ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

498
00:25:59,930 --> 00:26:02,095
എവിടെയാണ് പാത്രം
ഡൈനാമിക് പൊസിഷനിംഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

499
00:26:02,119 --> 00:26:04,200
ഞങ്ങൾ അകത്തു വരുമായിരുന്നു
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥാനം.

500
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
പാത്രം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പൊക്കിൾ അല്ല

501
00:26:06,585 --> 00:26:07,796
ആ പാത്രം നിർത്താൻ പോകുന്നു.

502
00:26:07,820 --> 00:26:10,080
അത് നിങ്ങളെ വെറുതെ കൊന്നേക്കാം
പാത്രം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

503
00:26:10,900 --> 00:26:12,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യവസായത്തിലുടനീളം,

504
00:26:12,143 --> 00:26:13,604
നിങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങളുണ്ട്

505
00:26:13,605 --> 00:26:15,721
റൺഓഫുകളും ഡൈവേഴ്സും ലഭിക്കുന്നു
കടലിനടിയിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു.

506
00:26:16,240 --> 00:26:17,361
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും
വലിച്ചിടുന്നു

507
00:26:17,417 --> 00:26:18,466
കടൽത്തീരത്ത് നന്നായി,

508
00:26:18,520 --> 00:26:21,352
എന്നാൽ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണ്
പാത്രത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,

509
00:26:21,376 --> 00:26:23,840
ഞാൻ തകർക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും.

510
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായിരിക്കും.

511
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

512
00:26:28,620 --> 00:26:30,360
ഇത്...

513
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
അത് ചിന്തിക്കുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, സത്യസന്ധമായി.

514
00:26:35,060 --> 00:26:37,151
പിന്നെ ഓരോ തവണയും അവിടെ
ഒരു ചെറിയ ക്രീക്ക് ആയിരുന്നു

515
00:26:37,175 --> 00:26:38,640
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വിള്ളൽ അല്ലെങ്കിൽ അല്പം

516
00:26:38,641 --> 00:26:42,469
ഡിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോങ്ക്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തുകയും നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയും ചെയ്യുക

517
00:26:42,470 --> 00:26:45,481
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ന്യായമാണ്
എന്തെങ്കിലും മാറാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

518
00:26:45,800 --> 00:26:47,596
ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ,

519
00:26:47,620 --> 00:26:50,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ...ഇതാണ് അവസാനം.

520
00:26:50,689 --> 00:26:51,712
എന്തെങ്കിലും മാറാൻ പോവുകയാണോ?

521
00:26:51,830 --> 00:26:53,030
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോകുമോ?

522
00:26:53,360 --> 00:26:55,026
അങ്ങനെ അത് എ
അൽപ്പം സമ്മർദ്ദം

523
00:26:55,050 --> 00:26:57,580
അത് പിന്നിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് മുഴുവൻ സമയവും.

524
00:26:58,760 --> 00:27:00,100
അത് അപകടമാണ്.

525
00:27:00,720 --> 00:27:03,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നു

526
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
എല്ലാവരും അത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

527
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
നീ അകത്തുണ്ടോ നിക്കോ?

528
00:27:11,700 --> 00:27:13,020
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
വാതിലിനു പുറത്ത്.

529
00:27:13,360 --> 00:27:14,640
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
ഓ, അത് ഏത് വാതിൽ ആണ്?

531
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
മുൻവശത്ത്.

532
00:27:17,380 --> 00:27:19,276
ശരി. ശരി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുറമുഖത്താണ്.

533
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
ഓ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.

534
00:27:21,571 --> 00:27:22,580
ഒരു മൈക്രോവേവ് കണ്ടെത്തണോ?

535
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
ഇത് എന്താണ്?

536
00:27:23,720 --> 00:27:24,751
ഒരു മൈക്രോവേവ്.

537
00:27:24,760 --> 00:27:25,768
ഒരു ലോക്കർ.

538
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
ഒരു മൈക്രോവേവ്.

539
00:27:26,960 --> 00:27:27,966
എ എന്ത്?

540
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
ഒരു മൈക്രോവേവ്.

541
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
ഓ, ഒരു മൈക്രോവേവ്.

542
00:27:31,947 --> 00:27:33,247
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

543
00:27:33,460 --> 00:27:34,468
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

544
00:27:35,300 --> 00:27:37,185
കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ആ ചിത്രം

545
00:27:37,186 --> 00:27:39,881
കാരണം നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഈ തകർച്ചയിൽ തലകീഴായി.

546
00:27:40,140 --> 00:27:41,760
അങ്ങനെ എല്ലാം നേരെ തിരിച്ചായിരുന്നു.

547
00:27:42,240 --> 00:27:44,237
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വഴിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,

548
00:27:44,401 --> 00:27:46,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചാർട്ടിൽ,

549
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
നിങ്ങൾ ശരിയായി പോകുകയായിരുന്നു.

550
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
എല്ലാം നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

551
00:27:48,660 --> 00:27:51,740
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

552
00:27:52,200 --> 00:27:53,836
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിറ്റുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

553
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, അത്.

554
00:27:55,460 --> 00:27:58,160
അങ്ങനെ അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു
വൈകാരികമായി വിഷമിക്കുന്നു.

555
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചില്ല.

556
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
വ്യക്തമായും അത് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

557
00:28:03,820 --> 00:28:04,880
അവിടെ, വാതിൽ ഉണ്ട്.

558
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ ഇല്ലയോ?

559
00:28:07,300 --> 00:28:09,680
ശരി, നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

560
00:28:12,240 --> 00:28:15,480
(തകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

561
00:28:16,760 --> 00:28:17,796
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ,

562
00:28:17,840 --> 00:28:21,120
റഫ്രിജറേറ്റർ മറിഞ്ഞു വീണു
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി വാതിൽ തടഞ്ഞു.

563
00:28:21,780 --> 00:28:25,255
അത് വാതിൽ തള്ളി
അടച്ചു, അത് നുള്ളിയെടുത്തു

564
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
എൻ്റെ പൊക്കിൾ നേരെ
വാതിലിൻ്റെ അടിഭാഗം.

565
00:28:27,760 --> 00:28:29,485
അത് തീർച്ചയായും
വലിയ തുറസ്സായ സ്ഥലമല്ല

566
00:28:29,560 --> 00:28:30,578
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാം എന്ന്.

567
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
- ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.
- ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയോ?

568
00:28:38,480 --> 00:28:40,046
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

569
00:28:40,140 --> 00:28:41,780
ശരി, ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.

570
00:28:42,000 --> 00:28:43,140
ശരി, നിക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

571
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
അത് വളരെ ചെറുതാണ്
അവിടെ ഉള്ളിൽ ഇടം.

572
00:28:46,400 --> 00:28:48,173
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി,

573
00:28:48,248 --> 00:28:49,440
ഞാൻ തീർച്ചയായും അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാകും.

574
00:28:50,080 --> 00:28:53,746
(മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു)

575
00:28:55,547 --> 00:29:02,140
(പോരാട്ടം തുടരുന്നു)

576
00:29:14,730 --> 00:29:17,593
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇതുപോലെ മരിക്കുമോ?

577
00:29:18,430 --> 00:29:20,070
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

578
00:29:20,790 --> 00:29:26,790
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ അമ്മ.

579
00:29:28,400 --> 00:29:31,506
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

580
00:29:32,833 --> 00:29:34,313
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും

581
00:29:34,351 --> 00:29:36,790
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
എനിക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

582
00:29:37,510 --> 00:29:39,110
എങ്ങനെയെന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

583
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

584
00:29:41,160 --> 00:29:42,570
അതും അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

585
00:29:44,770 --> 00:29:46,010
ഈ സമയം ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.

586
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
ഒന്നുമില്ല,
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

587
00:29:48,210 --> 00:29:50,830
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് അവയിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

588
00:29:53,440 --> 00:29:54,950
ഞാൻ അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ആലോചിച്ചു.

589
00:30:00,800 --> 00:30:03,940
(ക്രീക്കിംഗ്)

590
00:30:05,180 --> 00:30:07,214
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി

591
00:30:07,238 --> 00:30:08,760
ശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

592
00:30:09,847 --> 00:30:13,066
കാരണം, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
സാധാരണ, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു

593
00:30:13,146 --> 00:30:14,627
വായുവിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു,

594
00:30:14,760 --> 00:30:18,420
നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും
വെള്ളം മുന്നേറുന്നു.

595
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
അത് വാതിൽ മൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

596
00:30:21,340 --> 00:30:23,311
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഇപ്പോൾ

597
00:30:23,312 --> 00:30:26,920
ഓക്സിജൻ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങുകയാണ്.

598
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
നിങ്ങളുടേത് തുറക്കണം
വായും ബലപ്രയോഗവും,

599
00:30:30,518 --> 00:30:34,260
നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നത് പോലെ
ശ്വാസകോശം, എന്തിന് നരകം കുടിക്കണം?

600
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
അതിനാൽ ആ നിമിഷം മുതൽ,
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

601
00:30:46,570 --> 00:30:50,490
ഇത് ഒരു കൊതുകിനെ പോലെയാണ്
നിങ്ങളെ തുളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

602
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
അതേ വഴി.

603
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
അങ്ങനെ ഞാൻ കൊഞ്ചനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

604
00:30:57,760 --> 00:31:01,140
ആരെങ്കിലും വീഴുമ്പോൾ
വെള്ളം, പറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ

605
00:31:01,211 --> 00:31:04,650
അവൻ്റെ മേൽ ആദ്യം കൊഞ്ച്,
ഞണ്ട്, ആ കാര്യങ്ങൾ.

606
00:31:04,990 --> 00:31:07,073
അവർ മനുഷ്യരെ കാണുമ്പോൾ
അത് പോലെ അവർ പിന്നാലെ വരുന്നു

607
00:31:07,097 --> 00:31:09,210
ചെവി, കണ്ണുകൾ,
മൂക്ക്, അത് പോലെ.

608
00:31:09,370 --> 00:31:11,150
അതിനാൽ അത് ഒരു തോന്നൽ പോലെയാണ്
എൻ്റെ ശരീരമാസകലം പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

609
00:31:11,590 --> 00:31:13,226
എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്

610
00:31:13,326 --> 00:31:15,450
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക, പറ്റിക്കുക,
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക, പറ്റിക്കുക, പറ്റിക്കുക.

611
00:31:16,710 --> 00:31:18,403
ഞാൻ ഒരു കടി കേൾക്കുന്നു,

612
00:31:18,427 --> 00:31:22,070
ഒരു മൃഗം പോലെ
എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

613
00:31:22,770 --> 00:31:24,084
ഇത് ഇങ്ങനെ കടിക്കുന്നു,

614
00:31:24,520 --> 00:31:27,385
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല,
ഇത് സ്രാവോ ബാരാക്കുഡയോ അല്ല,

615
00:31:27,410 --> 00:31:28,946
അത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നത്.

616
00:31:28,970 --> 00:31:30,526
ഞാൻ ശരിക്കും കഴിക്കുകയാണ്
മൃതദേഹങ്ങൾ.

617
00:31:30,680 --> 00:31:35,495
അതിനാൽ ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭക്ഷണം, അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്,

618
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

619
00:31:37,330 --> 00:31:39,892
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തന്നെ
വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുക അല്ലെങ്കിൽ കാണുക

620
00:31:39,893 --> 00:31:42,330
വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചലനം
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

621
00:31:44,886 --> 00:31:48,459
ചിന്തയും വളരെയധികം കൊണ്ടുവരുന്നു
എനിക്കും അത് ഭയമാണ്,

622
00:31:48,920 --> 00:31:52,006
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു ഇവയെല്ലാം
കാര്യങ്ങൾ എന്നെ തിന്നുകളയാൻ പോകുന്നു.

623
00:31:53,950 --> 00:31:56,943
ഞാൻ വളരെ വേഗം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്,

624
00:31:56,944 --> 00:31:59,630
കാരണം എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി,
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം പോലെ.

625
00:32:02,290 --> 00:32:03,760
പക്ഷെ ഞാൻ പാസായാൽ,

626
00:32:03,893 --> 00:32:06,790
അതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്രേഫിഷിൻ്റെ ആദ്യ ജോലി.

627
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
എന്നിട്ട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങും.

628
00:32:12,740 --> 00:32:15,020
ഞാൻ പറയുന്നു, ദൈവമേ, അത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

629
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
കുഴപ്പമില്ല,
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

630
00:32:17,500 --> 00:32:19,022
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

631
00:32:19,046 --> 00:32:22,160
എനിക്കൊരു വഴി ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.

632
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
അവസാനിച്ചാൽ അവസാനിക്കട്ടെ.

633
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
എന്നാൽ ദൈവമേ, അത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ,

634
00:32:28,746 --> 00:32:29,746
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

635
00:32:39,350 --> 00:32:40,853
ശരി,
നിക്കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,893
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

637
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ പരിഭ്രാന്തിയുടെ നില.

638
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തള്ളാൻ പോകുന്നു
അലമാരക്കെതിരെ.

639
00:32:49,510 --> 00:32:51,190
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

640
00:32:52,870 --> 00:32:54,377
ഞാൻ ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഫ്രിഡ്ജ് മുകളിലേക്ക്

641
00:32:54,401 --> 00:32:56,310
എനിക്കെൻ്റെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങിപ്പോകുന്ന വഴി.

642
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണോ?

643
00:32:58,010 --> 00:32:59,470
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:32:59,600 --> 00:33:01,026
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

645
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
ശരി, നന്നായി ചെയ്തു.

646
00:33:02,310 --> 00:33:03,570
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു.

647
00:33:04,250 --> 00:33:07,070
അത് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളത്.

648
00:33:07,400 --> 00:33:09,899
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ആയിരുന്നു
അസാധാരണമായ സാഹചര്യം.

649
00:33:10,250 --> 00:33:15,166
അത് ഒറ്റപ്പെടാനും
അത്രയും ആഴവും അകവും ആയിരിക്കുക

650
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
തലകീഴായ ഒരു അവശിഷ്ടം ശരിക്കും,
ശരിക്കും അപകടകരമായ സ്ഥലം.

651
00:33:20,943 --> 00:33:24,336
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്,

652
00:33:24,367 --> 00:33:26,382
ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
വ്യത്യസ്തമായ തീരുമാനം,

653
00:33:26,406 --> 00:33:28,850
ഐ
തുടരണോ വേണ്ടയോ.

654
00:33:29,190 --> 00:33:30,938
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല,

655
00:33:30,962 --> 00:33:32,710
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സാധാരണയായി ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

656
00:33:33,510 --> 00:33:36,478
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം
ആ ദിവസം, ഞാൻ കരുതുന്നു,

657
00:33:36,720 --> 00:33:39,469
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ
അവരുടെ തല ഭരിച്ചു.

658
00:33:42,450 --> 00:33:45,733
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും, ഞാൻ അകത്താണ്

659
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ
അല്ലെങ്കിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.

660
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് എന്താണ്?

661
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
അതൊരു ശരീരമാണോ?

662
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
ഒരു കസേര.

663
00:33:54,010 --> 00:33:56,402
ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാരണം അകത്തേക്ക് പോയാൽ

664
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
കാരണം പാത്രം മറിഞ്ഞു

665
00:33:58,070 --> 00:34:00,310
കിടക്ക തലകീഴായി,
പ്രദർശനത്തിലുടനീളം മെത്തയുണ്ട്.

666
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
ശരി, മെത്ത, അതെ.

667
00:34:02,570 --> 00:34:03,933
ഇല്ല, ഇല്ല, മെത്ത
മികച്ചതല്ല.

668
00:34:03,958 --> 00:34:04,975
അതെ, റോജർ.

669
00:34:05,000 --> 00:34:06,803
ചവിട്ടിയാൽ
ഒരു മെത്തയുടെ മുകളിൽ,

670
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം
മുകളിൽ ചവിട്ടി എന്ന്

671
00:34:09,091 --> 00:34:11,980
ഒരു മെത്തയും ചുവടും
ഒരാളുടെ മരണത്തിൽ

672
00:34:11,981 --> 00:34:14,790
ശരീരം തുടയിൽ,
അതുതന്നെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

673
00:34:15,370 --> 00:34:18,211
അതിനാൽ തവണകളുടെ അളവ്
എനിക്ക് ഒരു തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു

674
00:34:18,212 --> 00:34:20,470
എൻ്റെ നട്ടെല്ലും ഞാനും എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു
കൈ താഴ്ത്തി, എനിക്ക് വേദന തോന്നി.

675
00:34:20,570 --> 00:34:21,690
അത് ഒരു തലയിണ മാത്രം.

676
00:34:21,830 --> 00:34:22,830
അതൊരു മെത്ത മാത്രമാണ്.

677
00:34:23,400 --> 00:34:24,900
അത് വളരെ കുറച്ച് തവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

678
00:34:26,590 --> 00:34:28,630
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ,
അത് ഒരു മെത്ത ആയിരുന്നില്ല.

679
00:34:30,770 --> 00:34:32,490
ഞാൻ എപ്പോഴും നടക്കുകയായിരുന്നു
ചുരം താഴേക്ക്.

680
00:34:32,600 --> 00:34:35,663
അതുകൊണ്ടാണ് അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ,

681
00:34:35,799 --> 00:34:37,611
നിൻ്റെ കാലുകൊണ്ട് അതിനെ തൊടുന്നു.

682
00:34:38,840 --> 00:34:41,426
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരാളെ ചവിട്ടി

683
00:34:41,493 --> 00:34:43,830
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു ശരീരം ഉണ്ട്.

684
00:34:45,690 --> 00:34:47,151
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി, അതെ?

685
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Mm-hm.

686
00:34:48,190 --> 00:34:49,590
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ശരീരം പുറത്തായി, അതെ?

687
00:34:49,680 --> 00:34:51,106
ഞങ്ങൾ ശരീരം മുകളിലേക്ക് എടുക്കുന്നു.

688
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
ശരി, അതെ.

689
00:34:52,430 --> 00:34:55,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മാനസികമായി ശക്തനാണ്

690
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വരെ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

691
00:34:58,250 --> 00:35:00,346
പിന്നെ എപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

692
00:35:00,440 --> 00:35:01,520
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അതെ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

693
00:35:01,650 --> 00:35:02,950
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

694
00:35:02,951 --> 00:35:04,390
പിന്നെ എപ്പോൾ
നീ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുക,

695
00:35:04,414 --> 00:35:06,170
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഒന്നുമില്ല

696
00:35:06,171 --> 00:35:08,653
അതിന് നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയും
ആ പ്രാരംഭ ഞെട്ടലിന്

697
00:35:09,127 --> 00:35:11,967
അത് വൈകാരികവും
വരുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കം

698
00:35:12,000 --> 00:35:14,086
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്
അവിടെ ആരോ,

699
00:35:14,160 --> 00:35:15,390
എന്നിട്ട് വേണം
ശരീരം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

700
00:35:15,790 --> 00:35:18,410
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...
അതൊരു ഭീകരമായ അനുഭവമായിരുന്നു.

701
00:35:19,210 --> 00:35:20,370
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് കിട്ടിയോ?

702
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടോ, അതെ?

703
00:35:21,720 --> 00:35:22,966
അതെ, ഒരു ബാഗ് ലഭിച്ചു.

704
00:35:22,990 --> 00:35:26,910
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷെ നിനക്ക്...

705
00:35:26,944 --> 00:35:28,426
വ്യക്തമായും, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

706
00:35:28,480 --> 00:35:30,026
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

707
00:35:30,071 --> 00:35:32,432
മനസ്സും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ശ്രമിക്കാനും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും

708
00:35:32,522 --> 00:35:34,276
ഒരു ബാഗിനുള്ളിൽ എന്തോ ഇട്ടു.

709
00:35:35,520 --> 00:35:37,712
ഞങ്ങൾക്ക് ബോഡി ബാഗുകൾ നൽകി,

710
00:35:37,773 --> 00:35:41,270
ഓരോ ശരീരങ്ങളും
അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

711
00:35:41,271 --> 00:35:45,063
രണ്ട് മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരുടെ ബോഡി ബാഗുകൾ
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

712
00:35:45,064 --> 00:35:47,323
ഉപരിതലം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടെയ്നർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

713
00:35:47,347 --> 00:35:48,930
ഒരു ശീതീകരിച്ച കണ്ടെയ്നർ.

714
00:35:50,640 --> 00:35:54,250
അതൊരു കഠിനമായ അനുഭവമായിരുന്നു
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവർക്കും,

715
00:35:54,413 --> 00:35:56,591
കാരണം എല്ലാവരും
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

716
00:35:58,160 --> 00:36:00,546
അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു
വൈകാരികമായി വിഷമിക്കുന്നു.

717
00:36:00,920 --> 00:36:02,907
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ ഒരു ബാഗ് വെക്കാൻ

718
00:36:03,060 --> 00:36:04,773
അത് നമ്പർ വൺ ആയിരിക്കും, റോജർ.

719
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
അത് കുഴപ്പമില്ല, അത് നല്ലതാണ്.

720
00:36:06,870 --> 00:36:08,980
എപ്പോൾ വ്യക്തമായി
കർക്കശമായ മോർട്ടിസ് ആരംഭിച്ചു,

721
00:36:09,080 --> 00:36:12,480
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ശരീരം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

722
00:36:12,510 --> 00:36:14,686
ഞാനും ഡാരിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെക്കുറെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

723
00:36:14,820 --> 00:36:18,310
ആയുധങ്ങൾ തള്ളി ഉപയോഗിക്കുക
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ മാത്രമുള്ള ഒരു കയർ

724
00:36:18,311 --> 00:36:20,830
ശരീരത്തിന് നേരെ ആയുധങ്ങൾ അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
മൃതദേഹങ്ങൾ ബാഗുകൾക്കുള്ളിൽ എത്തിക്കുക.

725
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക
അവൻ പാലത്തിൽ, അതെ?

726
00:36:23,430 --> 00:36:25,790
അങ്ങനെ അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒന്നാം നമ്പർ പാലം, റോജർ.

727
00:36:26,400 --> 00:36:29,799
വ്യക്തമായും, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

728
00:36:29,920 --> 00:36:34,760
പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിലാണ്.

729
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
ശരി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

730
00:36:37,246 --> 00:36:39,270
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം
തകർച്ചയിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

731
00:36:39,271 --> 00:36:40,990
അന്വേഷിക്കുക
പാലത്തിൽ കൂടുതൽ, അതെ?

732
00:36:42,200 --> 00:36:44,073
ശരി, നിക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

733
00:36:44,160 --> 00:36:45,496
ഞാൻ തയാറാണ്.

734
00:36:45,520 --> 00:36:48,680
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം
പാത, ശരിയാണോ?

735
00:36:48,870 --> 00:36:50,430
പിന്നെ നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

736
00:36:51,150 --> 00:36:53,350
പിന്നെ വാതിൽ പോകുന്നു
ഇടത് വശത്തായിരിക്കുക.

737
00:36:53,720 --> 00:36:55,571
അതുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക,
നീ പോകുന്നു

738
00:36:55,595 --> 00:36:57,106
ഇപ്പോൾ ഒരു തരം താഴോട്ട്, അതെ?

739
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
അതെ, അതെ, അതെ.

740
00:36:58,126 --> 00:36:59,970
നിങ്ങൾ തെന്നിമാറുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
പാതയിലൂടെ താഴേക്ക്.

741
00:36:59,995 --> 00:37:01,830
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, അതെ.
-ശരി.

742
00:37:03,000 --> 00:37:04,010
ശരി, റെയിലിംഗ് ഉണ്ട്.

743
00:37:04,057 --> 00:37:05,353
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക
റെയിലിംഗിലും

744
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
റെയിലിലൂടെ പോകുന്നു.

745
00:37:07,473 --> 00:37:08,473
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്.

746
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

747
00:37:09,711 --> 00:37:10,850
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, ശരി.

748
00:37:11,670 --> 00:37:13,910
റോജർ.
പാതയിൽ, അതെ?

749
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
ഇടവഴിയിൽ.

750
00:37:15,465 --> 00:37:16,990
- ശരി, ശരി.
-ശരി.

751
00:37:17,190 --> 00:37:18,710
ഒന്ന് ഗ്രാബ് കോളർ ഒപ്പം
ഒന്ന് കാൽ പിടിക്കുക.

752
00:37:19,400 --> 00:37:21,340
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,

753
00:37:21,364 --> 00:37:22,386
ഞങ്ങൾ അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ.

754
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

755
00:37:25,913 --> 00:37:27,690
അവനെ ബന്ധിച്ചു, സുരക്ഷിതനായി.

756
00:37:28,130 --> 00:37:29,490
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, പകർത്തണോ?

757
00:37:30,830 --> 00:37:32,928
അതെങ്ങനെയെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
മറ്റെല്ലാവരും വെറുതെ ആയിരുന്നു,

758
00:37:33,158 --> 00:37:34,176
പോലെ, അത് നേടുക.

759
00:37:34,560 --> 00:37:36,540
അപ്പോൾ സൂപ്പർവൈസർ പറഞ്ഞു.

760
00:37:36,766 --> 00:37:38,190
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
അവനെ അവിടെ നിന്നും പുറത്ത്

761
00:37:38,191 --> 00:37:39,686
അവനെ ബാഗിൽ എടുക്കുക
ഒപ്പം ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

762
00:37:39,710 --> 00:37:41,230
ശരീരം ഉറപ്പാക്കുക
ഒഴുകിപ്പോകുന്നില്ല.

763
00:37:41,370 --> 00:37:43,793
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വശങ്ങളിലും കയർ ഇട്ടു

764
00:37:43,873 --> 00:37:46,450
കൊട്ടയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ കൊട്ടയിൽ കെട്ടുക, അതെ?

765
00:37:47,050 --> 00:37:48,281
ആ വ്യക്തിയെ കാണുന്നത്
വെള്ളത്തിലും

766
00:37:48,373 --> 00:37:49,426
ആ വ്യക്തിയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി

767
00:37:49,450 --> 00:37:51,528
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

768
00:37:51,552 --> 00:37:53,630
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

769
00:37:54,365 --> 00:37:58,680
പിന്നെ വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ...
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

770
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
എല്ലാവർക്കും അത് ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

771
00:38:01,133 --> 00:38:03,166
എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രമിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം,

772
00:38:03,213 --> 00:38:05,567
ഇവയിൽ പലതും നേടുക
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു.

773
00:38:05,859 --> 00:38:07,573
അവർ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
കടലിൽ ആരും ഒരിക്കലും

774
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
അവരെ വീണ്ടും കാണുന്നു,
അത് കൂടുതൽ ആഘാതകരമാണ്.

775
00:38:10,830 --> 00:38:12,876
ആ ആളെ കിട്ടണം
ബാഗിൽ, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ,

776
00:38:12,900 --> 00:38:15,510
അവനെ കണ്ടെയ്നറിൽ ഇടുക, അത് എടുക്കുക
ചെയ്തു, അടുത്തത് നോക്കൂ.

777
00:38:15,890 --> 00:38:18,255
എന്നാൽ പ്രാരംഭം
ഞെട്ടലും പ്രാരംഭവും

778
00:38:18,280 --> 00:38:20,240
ഞാൻ അനുഭവിച്ച സമ്മർദ്ദം
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ

779
00:38:20,440 --> 00:38:22,886
ആയിരുന്നു... ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

780
00:38:23,230 --> 00:38:26,870
അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

781
00:38:27,510 --> 00:38:29,900
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

782
00:38:30,050 --> 00:38:31,130
അതെ, അതെ, അതെ.

783
00:38:31,570 --> 00:38:32,670
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ?

784
00:38:33,450 --> 00:38:35,290
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

785
00:38:35,840 --> 00:38:37,342
- നെഗറ്റീവ്.
- നെഗറ്റീവ്.

786
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
ആദ്യമായി, അതെ?

787
00:38:38,670 --> 00:38:40,093
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്
ഇതിന് അനുയോജ്യമാണ്, അതെ.

788
00:38:40,610 --> 00:38:41,990
ശരി, അവൻ ബാഗിലുണ്ട്.

789
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ടാഗ് ഇടാം.

790
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
തൽക്കാലം പൂർത്തിയായി.

791
00:38:45,150 --> 00:38:46,730
- പൂർത്തിയായി, അതെ?
-അതെ.

792
00:38:47,030 --> 00:38:48,866
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
തിരികെ റാക്കിലേക്ക്

793
00:38:48,960 --> 00:38:50,090
ഞങ്ങൾ വരാം
കൊട്ടകളിൽ കയറി,

794
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
ശരിയാണോ?

795
00:38:51,881 --> 00:38:54,443
ആദ്യത്തേത് ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു,
വ്യക്തമായും, കാരണം,

796
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

797
00:38:56,890 --> 00:38:58,170
രണ്ടാമത്തേത്
കുറച്ച് എളുപ്പമായിരുന്നു...

798
00:38:58,290 --> 00:38:59,426
മൂന്നാമത്തേത് കൊണ്ട്,

799
00:38:59,451 --> 00:39:01,716
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ആയിരുന്നു
അവ ലഭിക്കുന്നു

800
00:39:01,717 --> 00:39:04,350
ബാഗുകൾക്കുള്ളിൽ, ലഭിക്കുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

801
00:39:04,731 --> 00:39:07,212
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
നിക്കോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുകയാണോ, അതെ?

802
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
ആദ്യം കാലുകൾ, അതെ?

803
00:39:08,520 --> 00:39:12,720
മനസ്സിലായി. ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നമ്പർ ബോഡി നമ്പർ മൂന്ന്

804
00:39:12,820 --> 00:39:14,470
ഫോസിലിൽ
പാത.

805
00:39:14,600 --> 00:39:17,286
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

806
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ അതിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

807
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
ഞാൻ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളല്ല.

808
00:39:22,630 --> 00:39:24,410
അത് എന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

809
00:39:25,320 --> 00:39:27,700
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

810
00:39:28,130 --> 00:39:30,390
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോകണോ, നിക്കോ?

811
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

812
00:39:33,650 --> 00:39:34,650
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

813
00:39:35,470 --> 00:39:37,820
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ തകർച്ചയിലേക്ക് മടങ്ങും

814
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
ഞങ്ങൾ തുടരും,

815
00:39:39,450 --> 00:39:40,890
പാലത്തിൽ കൂടുതൽ തിരയുന്നു,
അതെ?

816
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
നമ്പർ 2, റോജർ.

817
00:39:43,410 --> 00:39:44,975
ശരി, നിക്കോ,
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

818
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
റോജർ.

819
00:39:46,060 --> 00:39:47,105
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

820
00:39:47,130 --> 00:39:49,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു
പാലത്തിലെ വാതിൽ.

821
00:39:49,450 --> 00:39:50,470
നിങ്ങൾ വാതിലിലാണ്, ശരി.

822
00:39:52,571 --> 00:39:57,471
(വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

823
00:39:58,790 --> 00:40:01,950
ഞാൻ മുങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

824
00:40:02,855 --> 00:40:10,319
(ഹാരിസൺ പാടുന്നു)

825
00:40:33,200 --> 00:40:36,455
കൃപ, കൃപ, കൃപ,
ഞാൻ കൃപ കാണുന്നു,

826
00:40:37,120 --> 00:40:41,126
കൃപ, കൃപ, കൃപ,
ഞാൻ കാണുന്നത് കൃപയാണ്,

827
00:40:41,830 --> 00:40:46,033
കൃപ, കൃപ, കൃപ,
ഞാൻ കൃപ കാണുന്നു.

828
00:40:46,160 --> 00:40:49,960
കൃപ, കൃപ, കൃപ,
ഞാൻ കാണുന്നത് കൃപയാണ്.

829
00:40:51,600 --> 00:40:53,676
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു ...

830
00:40:54,051 --> 00:40:55,954
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

831
00:40:57,480 --> 00:40:58,797
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസങ്ങളോളം

832
00:40:58,920 --> 00:41:01,006
കാരണം എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ശക്തി മാത്രം

833
00:41:01,517 --> 00:41:02,832
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

834
00:41:02,856 --> 00:41:06,024
എൻ്റെ ശക്തിയോടെ
എനിക്ക് മാത്രമേ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

835
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
(വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

836
00:41:11,356 --> 00:41:13,880
ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തണം.

837
00:41:14,639 --> 00:41:16,852
നാളെയും എൻ്റെ ഭാവിയും കാണാൻ,

838
00:41:16,877 --> 00:41:20,060
എൻ്റെ മക്കൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി
തലമുറ എന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

839
00:41:24,560 --> 00:41:30,006
(അപകടകരമായ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ)

840
00:41:31,000 --> 00:41:32,013
ശരി, ഈ സമയത്ത്,

841
00:41:32,106 --> 00:41:34,856
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പടികൾ ഇറങ്ങൂ ശരി?

842
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
-Mm-hm.
- ശരി, അതെന്താണ്?

843
00:41:37,440 --> 00:41:39,173
-അത് കപ്പുകൾ ആണോ?
- അതെ കപ്പുകൾ.

844
00:41:39,466 --> 00:41:41,584
നമുക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം ചെയ്യാം
അവയിൽ ശരി, വാതിൽ ഉണ്ട്.

845
00:41:41,695 --> 00:41:42,716
ശരി, ഇപ്പോൾ സഹിക്കുക

846
00:41:42,741 --> 00:41:45,975
സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു പടിപ്പുര ആകാൻ ശരി അങ്ങനെ,

847
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

848
00:41:48,840 --> 00:41:50,500
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മതിലും നീയും നടന്നു

849
00:41:50,515 --> 00:41:52,060
എല്ലാ വഴികളിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു മൂലയിൽ വരും

850
00:41:52,460 --> 00:41:53,620
അതെ, അവിടെ ഒരു മൂലയുണ്ട്.

851
00:41:53,815 --> 00:41:55,452
ശരി, മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകുക.

852
00:41:55,476 --> 00:41:57,337
ക്ഷമിക്കണം, അത് തികച്ചും
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്,

853
00:41:57,361 --> 00:41:59,513
ഞാൻ ഇവിടെ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

854
00:41:59,520 --> 00:42:00,555
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

855
00:42:00,580 --> 00:42:02,022
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

856
00:42:02,047 --> 00:42:03,055
അതെ.

857
00:42:03,080 --> 00:42:04,695
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുറച്ച് പടികൾ കണ്ടെത്താൻ.

858
00:42:04,719 --> 00:42:06,334
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ആ പടികൾ ഇറങ്ങി.

859
00:42:06,358 --> 00:42:08,173
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇനിയും പടികൾ, മൂല.

860
00:42:08,197 --> 00:42:10,843
ഇല്ല, അതിലൂടെ ഒരു പടിയുണ്ട്,
അത് കോണിപ്പടിയിലൂടെയുള്ള ഒരു ഗോപുരമാണ്.

861
00:42:10,867 --> 00:42:12,333
- നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
-ഉം...

862
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
വളരെ അടുത്തായിരിക്കുക.

863
00:42:14,399 --> 00:42:15,445
അവിടെ ഒരു പടിപ്പുരയുണ്ട്.

864
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ
സീലിംഗും നീയും

865
00:42:17,061 --> 00:42:18,160
പടവുകളിലേക്ക് നോക്കി,

866
00:42:18,553 --> 00:42:20,480
നിങ്ങൾക്ക് പടികൾ കാണാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ മുകളിൽ കാണും

867
00:42:20,481 --> 00:42:22,299
ഗോവണി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ

868
00:42:22,625 --> 00:42:24,046
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ പടികൾ.

869
00:42:24,120 --> 00:42:27,880
നിങ്ങളാണെന്ന് ഓർക്കുക
മേൽക്കൂരയിൽ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

870
00:42:28,140 --> 00:42:29,575
അത് നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലായിരിക്കും.

871
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
അതാണ് പടികൾ, അതെ?

872
00:42:32,240 --> 00:42:34,113
- അതെ, അത് പടികളാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

873
00:42:34,138 --> 00:42:35,139
അതെ.

874
00:42:35,160 --> 00:42:37,640
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, അത് ശരിയാണോ?

875
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

876
00:42:38,758 --> 00:42:41,013
ശരി, ശരി, ശരി
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

877
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
അത് മുകളിലേക്ക് പോയി...

878
00:42:42,521 --> 00:42:44,286
എൻ്റെ കണ്ണിൽ അത് പോയി
മുകളിലേക്ക്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ,

879
00:42:44,340 --> 00:42:46,380
ബോട്ട് നേരെയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അതു പോകും

880
00:42:46,400 --> 00:42:48,339
താഴേക്ക് പക്ഷേ വ്യക്തമായി
ഇപ്പോൾ പടികൾ,

881
00:42:48,373 --> 00:42:50,020
മറ്റൊരു വഴിയാണ്
ചുറ്റും അങ്ങനെ ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ആയിരുന്നു

882
00:42:50,021 --> 00:42:52,460
കയറുന്നു,
എന്നെത്തന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിക്കുന്നു,

883
00:42:52,533 --> 00:42:55,615
മേൽക്കൂരയിലെ ഗോവണി,
എനിക്ക് പടികൾ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

884
00:42:55,639 --> 00:42:57,059
എനിക്ക് പുറകിലേക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു

885
00:42:57,083 --> 00:42:59,160
എന്നെത്തന്നെ വലിക്കുക
ബാലസ്ട്രേഡുകൾക്കെതിരെ.

886
00:43:01,000 --> 00:43:03,397
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ
തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

887
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
അത് വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

888
00:43:05,279 --> 00:43:06,600
ഞാൻ സ്വയം വലിക്കുമ്പോൾ,

889
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
എൻ്റെ പൊക്കിൾക്കൊടി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പുറകിൽ തറയിൽ വലിച്ചിഴച്ചു.

890
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
ശരി, എങ്ങനെ
ആ പടികൾ നീളമുള്ളതാണോ?

891
00:43:11,880 --> 00:43:12,900
നിങ്ങളുടെ പൊക്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,786
അത് കുടുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ആ മൂലകളിൽ ഏതെങ്കിലും.

893
00:43:14,886 --> 00:43:16,243
അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

894
00:43:17,640 --> 00:43:20,360
അൽപ്പം ദൃശ്യപരത
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു

895
00:43:20,433 --> 00:43:21,660
സമരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പടികൾ കയറി.

896
00:43:22,680 --> 00:43:28,240
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
പാത ശരി. ഇത് എന്താണ്?

897
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
അത് തറയാണോ?

898
00:43:29,360 --> 00:43:30,696
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

899
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
എനിക്ക് ഓറിയൻ്റേറ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

900
00:43:32,780 --> 00:43:35,620
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്
ഓറിയൻ്റേഷൻ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

901
00:43:36,270 --> 00:43:38,820
കാരണം നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഈ തകർച്ചയിൽ തലകീഴായി.

902
00:43:38,986 --> 00:43:41,524
കുഴപ്പമില്ല,
സ്വയം ഓറിയൻ്റേറ്റ് ചെയ്യുക.

903
00:43:41,548 --> 00:43:44,596
ഞാൻ അവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ പടികളുടെ മുകളിൽ.

904
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
നിക്കോ, അവിടെ സുഖമാണോ?

905
00:43:47,920 --> 00:43:49,176
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

906
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കലാണോ, റോജർ?

907
00:43:53,240 --> 00:43:54,336
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

908
00:43:54,360 --> 00:43:56,560
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നീ അകത്തു കടന്ന വാതിൽ?

909
00:43:56,680 --> 00:43:58,800
കാരണം അത് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്
പോയിൻ്റ്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

910
00:43:58,980 --> 00:44:01,260
അവർ അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കും
ജനാലകൾക്കരികിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

911
00:44:01,360 --> 00:44:03,306
ഓ, റോജർ, റോജർ.

912
00:44:03,346 --> 00:44:05,520
ഇത് എന്താണ്?
അതൊരു ശരീരമാണോ?

913
00:44:06,050 --> 00:44:07,200
ഇത് എന്താണ്?

914
00:44:07,225 --> 00:44:11,006
- ഒരു കസേര. ശരി, നിക്കോ?
-അതെ?

915
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
പാലത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ, അതെ?

916
00:44:14,860 --> 00:44:17,694
ആകെയുള്ള 12 എണ്ണത്തിൽ
ഞങ്ങൾ 10 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു.

917
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
സാധാരണയായി വഴികളിൽ,

918
00:44:19,440 --> 00:44:22,420
വാതിലിലൂടെ, ചിലത് ക്യാബിനുകളിൽ.

919
00:44:22,493 --> 00:44:25,700
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

920
00:44:25,701 --> 00:44:28,787
അത് സംഭവിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
വളരെ പെട്ടന്ന് സംഭവിച്ചു

921
00:44:29,480 --> 00:44:31,333
ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള അവസരം.

922
00:44:32,400 --> 00:44:34,896
അത് ഞങ്ങളോട് ഏറെക്കുറെ പറഞ്ഞു,

923
00:44:35,920 --> 00:44:38,040
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ.

924
00:44:38,274 --> 00:44:39,886
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

925
00:44:39,918 --> 00:44:40,946
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

926
00:44:41,000 --> 00:44:43,240
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നോ
അടുത്ത ഡെക്കിലേക്ക്?

927
00:44:44,601 --> 00:44:46,433
അതെ, ഞാൻ അതിലേക്കാണ്
അവിടെ പ്രധാന ഡെക്ക്.

928
00:44:46,440 --> 00:44:49,960
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
മേൽക്കൂരയിൽ നടക്കുന്നു, അതെ?

929
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
- അതെ, ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. എന്താണിത്?
-എന്താണത്?

930
00:44:52,820 --> 00:44:53,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

931
00:44:53,880 --> 00:44:55,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

932
00:44:55,520 --> 00:44:59,120
- ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

933
00:44:59,856 --> 00:45:02,364
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ നീന്തുകയായിരുന്നു
ഒരു വഴിയിലൂടെ.

934
00:45:02,388 --> 00:45:04,896
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
ഒരു കൈ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

935
00:45:04,921 --> 00:45:08,276
മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് അനുമാനിക്കുന്നു

936
00:45:08,277 --> 00:45:11,101
മറ്റൊരു ശരീരമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ ഖണ്ഡികയിൽ, അതെ?

937
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
റോജർ അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ
ശരീരം പുറത്തെടുക്കുന്നു, അതെ?

938
00:45:13,833 --> 00:45:15,133
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

939
00:45:16,200 --> 00:45:17,456
(നാടക സംഗീതം)

940
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
അതെന്താ?

941
00:45:18,726 --> 00:45:19,926
അത് ജീവനുള്ളതാണ്! അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

942
00:45:19,967 --> 00:45:24,540
ശരി അത് അവിടെ പിടിക്കുക.
ശരി അവിടെ നിൽക്കൂ.

943
00:45:24,680 --> 00:45:27,720
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

944
00:45:29,400 --> 00:45:33,571
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അത് എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചു

945
00:45:34,235 --> 00:45:39,240
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ ഉൾപ്പെടെ. സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ അവിടെ. അവനെ ശാന്തനാക്കുക, ശരി?

946
00:45:40,000 --> 00:45:44,393
ഫക്ക്, ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം. അവിടെ നിൽക്കൂ.

947
00:45:44,481 --> 00:45:45,580
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

948
00:45:46,340 --> 00:45:47,420
അവനെ അവിടെ പിടിക്കൂ, ശരി?

949
00:45:47,780 --> 00:45:50,620
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക. സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ അവിടെ. അവനെ ശാന്തനാക്കണോ?

950
00:45:51,948 --> 00:45:54,288
അവൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

951
00:45:58,280 --> 00:45:59,622
ശാന്തമായിരിക്കുക സുഹൃത്തേ.

952
00:46:00,040 --> 00:46:01,480
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

953
00:46:01,600 --> 00:46:03,260
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നത് മുഴുവൻ

954
00:46:03,320 --> 00:46:05,360
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
നീ പുറത്തു പോകുന്നു,

955
00:46:05,500 --> 00:46:06,852
നീ പുറത്തു പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

956
00:46:06,876 --> 00:46:07,893
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

957
00:46:08,120 --> 00:46:11,193
ഒടുവിൽ ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു,
ഞാൻ രക്ഷയിലാണെന്ന്

958
00:46:11,393 --> 00:46:13,940
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷം

959
00:46:13,965 --> 00:46:15,817
വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചത്
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്,

960
00:46:15,842 --> 00:46:16,855
വെള്ളം കാണുന്നത്,

961
00:46:16,880 --> 00:46:19,200
മുഴുവൻ നിറയുന്നു
വെള്ളം നിറഞ്ഞ സ്ഥലം,

962
00:46:19,300 --> 00:46:21,840
ഇരുട്ടും എല്ലാം,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

963
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

964
00:46:23,333 --> 00:46:25,735
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ തിരികെ പോകുന്നു,

965
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
തിരികെ വരൂ.

966
00:46:27,200 --> 00:46:29,153
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

967
00:46:29,160 --> 00:46:31,466
അവിടെ നിൽക്കൂ, വെറുതെ
അവന് ഒരു തംബ്സ് അപ്പ് നൽകുക, ശരി?

968
00:46:31,756 --> 00:46:33,636
- അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

969
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
ശരി, അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

970
00:46:36,160 --> 00:46:38,760
അവൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി,
അവനോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയൂ

971
00:46:38,867 --> 00:46:40,987
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു,
സൂക്ഷിക്കാൻ അവനോട് പറയുക

972
00:46:41,080 --> 00:46:42,560
എല്ലാ സമയത്തും അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

973
00:46:42,640 --> 00:46:45,640
റോജർ.
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

974
00:46:46,120 --> 00:46:49,160
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

975
00:46:50,000 --> 00:46:52,520
"അകത്തേക്ക് പോകൂ,
അകത്തേക്ക് പോകൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ".

976
00:46:52,760 --> 00:46:54,133
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി ഇരുന്നു.

977
00:46:55,560 --> 00:46:57,793
നരകം, എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

978
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
ശരി, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക
അവിടെ, അവനെ ശാന്തമാക്കൂ, ശരി?

979
00:47:00,600 --> 00:47:02,140
ഞാൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ ഒപ്പം
ഞാൻ കൈയിലേക്ക് നോക്കി,

980
00:47:02,173 --> 00:47:04,460
എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ആകുമായിരുന്നില്ല

981
00:47:04,461 --> 00:47:07,393
അസാധ്യം, പാത്രം
വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്, മുങ്ങി.

982
00:47:07,526 --> 00:47:09,019
അതിലും വലുത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരം

983
00:47:09,043 --> 00:47:11,273
അതൊരു സോമ്പിയോ മറ്റോ ആയിരുന്നു
അത് എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

984
00:47:11,313 --> 00:47:13,260
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

985
00:47:13,360 --> 00:47:14,931
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

986
00:47:14,955 --> 00:47:17,859
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

987
00:47:21,793 --> 00:47:24,926
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
വാക്കുകൾ വികാരങ്ങൾ,

988
00:47:24,960 --> 00:47:26,493
അത് നിങ്ങളുടെ വഴി കടന്നുപോകുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൽ.

989
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

990
00:47:28,623 --> 00:47:31,775
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി,

991
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

992
00:47:34,533 --> 00:47:36,995
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

993
00:47:38,360 --> 00:47:40,923
ഉടനെ ഇവയെല്ലാം
വികാരങ്ങൾ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു,

994
00:47:41,260 --> 00:47:43,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും

995
00:47:43,481 --> 00:47:45,765
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

996
00:47:45,789 --> 00:47:47,633
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവനെ പുറത്താക്കാൻ?

997
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
അവന് സുഖമാണോ,
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

998
00:47:49,273 --> 00:47:51,860
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു,
പൂർണ്ണമായും അതിശക്തമായ,

999
00:47:51,880 --> 00:47:53,632
ഒരുപാട് പോകുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ.

1000
00:47:53,693 --> 00:47:55,380
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1001
00:47:55,480 --> 00:47:56,856
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1002
00:47:56,880 --> 00:47:57,906
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നിയോ?

1003
00:47:58,320 --> 00:48:04,200
പേടിക്കണോ? എനിക്കൊരു പേടി തോന്നി.
അവിശ്വസനീയം.

1004
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
ഫക്ക് സക്സിനായി.

1005
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
(ചിരിക്കുന്നു)

1006
00:48:09,643 --> 00:48:11,255
അതായത്, എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി.

1007
00:48:11,280 --> 00:48:13,327
കാരണം ആ ഘട്ടത്തിൽ
എല്ലാവരും നൽകിയിരുന്നു

1008
00:48:13,361 --> 00:48:15,163
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

1009
00:48:15,600 --> 00:48:18,440
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് വ്യക്തം
കാരണം അവനെ കണ്ടെത്തി,

1010
00:48:18,680 --> 00:48:21,720
ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

1011
00:48:21,940 --> 00:48:23,728
ഞങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

1012
00:48:24,180 --> 00:48:25,740
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കണോ?

1013
00:48:25,853 --> 00:48:27,240
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1014
00:48:32,000 --> 00:48:37,566
- ആരുമില്ല, ആരുമില്ല.
-ഒന്നുമില്ല.

1015
00:48:37,600 --> 00:48:42,960
അവൻ പറഞ്ഞു, ചിലത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ

1016
00:48:43,120 --> 00:48:44,768
അത് വളരെക്കാലമായി നിശബ്ദമാണ്.

1017
00:48:44,798 --> 00:48:48,386
ശരി, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ വ്യോമാതിർത്തി, അതുകൊണ്ടാണ്.

1018
00:48:48,740 --> 00:48:50,820
ശരി, ആദ്യത്തെ കാര്യം,
നമുക്ക് അവന് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കണം,

1019
00:48:50,821 --> 00:48:53,213
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും.
അവനോട് ദാഹമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

1020
00:48:53,280 --> 00:48:55,933
കൈ കാണിക്കൂ. അവന് ദാഹിക്കുന്നു.

1021
00:48:55,957 --> 00:48:59,069
ശരി, അവൻ വ്യക്തമാണ്
ഒരു സ്പ്രൈറ്റ് കുടിച്ചു.

1022
00:48:59,360 --> 00:49:01,353
ഒരു സ്പ്രൈറ്റ് ഉണ്ട്
അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ശരി, അല്ലേ?

1023
00:49:01,920 --> 00:49:04,584
അവനോട് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1024
00:49:05,080 --> 00:49:07,231
അതിനാൽ അവന് വിശക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1025
00:49:07,255 --> 00:49:08,961
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1026
00:49:09,180 --> 00:49:10,480
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?

1027
00:49:10,840 --> 00:49:12,816
പടികൾ കയറി വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1028
00:49:12,840 --> 00:49:14,473
ചുറ്റും നോക്കുക,
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം,

1029
00:49:14,546 --> 00:49:16,320
അതിനാൽ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1030
00:49:16,440 --> 00:49:18,100
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1031
00:49:18,400 --> 00:49:21,534
അതിനുശേഷം ഉടൻ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക,

1032
00:49:21,633 --> 00:49:23,900
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഈ വ്യക്തി ഇവിടെ നിന്നോ?

1033
00:49:23,925 --> 00:49:27,160
കാരണം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, സുരക്ഷിതനാണ്,

1034
00:49:27,286 --> 00:49:30,266
ഞാൻ ചൂടുവെള്ള സ്യൂട്ടിലാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ട്.

1035
00:49:30,720 --> 00:49:34,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ഈ വ്യക്തി
അടിവസ്ത്രത്തിൽ അവിടെ ഇരുന്നു.

1036
00:49:34,798 --> 00:49:37,888
പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു...
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1037
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
ഉടനെ അതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ ഓടാൻ തുടങ്ങുക.

1038
00:49:42,430 --> 00:49:44,048
അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,

1039
00:49:45,080 --> 00:49:46,740
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,

1040
00:49:46,765 --> 00:49:49,676
ലഭിക്കാൻ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുക
അവൻ സുരക്ഷിതനായി അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

1041
00:49:50,887 --> 00:49:52,327
അങ്ങനെയാണ് തകർച്ച
കടൽത്തീരത്ത് ഇരുന്നു,

1042
00:49:52,760 --> 00:49:55,800
34 മീറ്ററിലും
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു,

1043
00:49:56,240 --> 00:49:58,720
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു
താഴേക്കും പിന്നിലേക്കും മുന്നിലേക്ക് -

1044
00:49:58,760 --> 00:50:01,235
ഇടത് വലത്, വലത് ഇടത്,
തറയാണ് മേൽത്തട്ട്,

1045
00:50:01,259 --> 00:50:02,466
മേൽത്തട്ട് തറയാണ്.

1046
00:50:03,560 --> 00:50:05,840
ഗ്യാങ്‌വേകൾ
പാത്രം എന്തായാലും ഇടുങ്ങിയതാണ്,

1047
00:50:05,874 --> 00:50:08,239
ഒരു വാതിലിൻ്റെ വീതിയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്,

1048
00:50:08,280 --> 00:50:11,060
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി
ലെവലുകൾ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പടികൾ ലഭിച്ചു

1049
00:50:11,061 --> 00:50:14,826
ഫലപ്രദമായി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
പടികൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1050
00:50:15,680 --> 00:50:19,735
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ ആയിരുന്നു
ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം,

1051
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
പ്രത്യേകിച്ച് അത്രയും ദൂരവും
അത് തകർച്ചയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,993
അത് മുന്നിലായിരുന്നു
തകർച്ചയുടെ ഭാഗം.

1053
00:50:26,017 --> 00:50:28,033
തകർച്ച തലകീഴായി കിടക്കുന്നു.

1054
00:50:28,120 --> 00:50:30,615
അത് ഒരു ക്യാബിനിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം,

1055
00:50:30,640 --> 00:50:33,575
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കിട്ടണം
അവൻ വീണ്ടും ഡൈവിംഗ് ബെല്ലിലേക്ക്,

1056
00:50:33,600 --> 00:50:36,060
എന്നിട്ട് നീ കൊണ്ടുവരണം
അവൻ വീണ്ടും ഡൈവിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്,

1057
00:50:36,093 --> 00:50:38,146
കാരണം അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല
നേരെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്,

1058
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ച സമയം
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആയിരുന്നു,

1059
00:50:40,813 --> 00:50:42,980
നീ അവനെ കൊല്ലും
കാരണം വളവുകൾ.

1060
00:50:43,960 --> 00:50:46,140
അതായത്, മൂന്ന് കഴിഞ്ഞിരുന്നു
മുഴുവൻ ദിവസങ്ങളും വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

1061
00:50:49,160 --> 00:50:52,826
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു
അവനെ പുറത്താക്കാനുള്ള പദ്ധതിയുമായി.

1062
00:50:53,561 --> 00:50:56,200
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ വിരലിൽ വിവാഹ മോതിരം,

1063
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
അതിനാൽ അവൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.

1064
00:50:57,947 --> 00:51:01,011
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയുടേത് ലഭിച്ചു
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

1065
00:51:01,295 --> 00:51:03,640
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം,

1066
00:51:03,664 --> 00:51:06,640
അവൻ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ആ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നു

1067
00:51:06,641 --> 00:51:09,609
ആ ബോട്ടിനുള്ളിൽ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1068
00:51:10,351 --> 00:51:12,085
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.
ശാന്തമാകൂ.

1069
00:51:12,200 --> 00:51:13,228
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

1070
00:51:13,252 --> 00:51:14,265
അവൻ ശാന്തനാകുകയാണോ?

1071
00:51:14,280 --> 00:51:16,247
- അതെ, അവൻ ശാന്തനാണ്.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1072
00:51:16,553 --> 00:51:17,960
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഒപ്പം
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു

1073
00:51:17,961 --> 00:51:19,633
അവനെ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഉപരിതലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1074
00:51:19,860 --> 00:51:21,861
നമുക്ക് ആളെ പുറത്താക്കണം.

1075
00:51:21,885 --> 00:51:25,160
അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് വ്യക്തമായി
നാശത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു

1076
00:51:25,161 --> 00:51:27,826
അതുവരെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അതും തകർച്ചയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.

1077
00:51:28,100 --> 00:51:30,706
അത് ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നം ഉയർത്തി
അവനെ പുറത്താക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ.

1078
00:51:30,880 --> 00:51:33,573
ഉണ്ടായിരുന്നു,
തുടക്കത്തിൽ, പ്ലാൻ ഇല്ല.

1079
00:51:33,680 --> 00:51:40,266
ശരി, നമുക്ക് അത് ലഭിച്ചു...എന്ത്
ഒരു നീണ്ട എയർലൈനിനെക്കുറിച്ച്...

1080
00:51:40,520 --> 00:51:42,136
അവിടെ ഇരുന്നു
താഴെ കാണുന്ന ഹാരിസണും

1081
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
അവർ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു

1082
00:51:43,485 --> 00:51:46,133
സംഭാഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ഡൈവ് നിയന്ത്രണത്തിൽ.

1083
00:51:46,158 --> 00:51:47,958
...കൊട്ടയിൽ നിന്ന്, അവന് കഴിയും
അവിടെ എയർലൈൻ എടുക്കുക.

1084
00:51:48,000 --> 00:51:50,160
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

1085
00:51:51,111 --> 00:51:53,060
ആ സമയത്ത് നിക്കോ
ഹാരിസണിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1086
00:51:53,246 --> 00:51:55,591
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു

1087
00:51:55,649 --> 00:51:57,013
ആ ഘട്ടത്തിൽ മറ്റാരും ചെയ്തില്ല.

1088
00:51:57,110 --> 00:51:58,336
അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

1089
00:51:58,360 --> 00:52:00,557
അതെ, അവന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മേലുള്ള സമ്മർദ്ദം.

1090
00:52:00,581 --> 00:52:03,199
അതിനാൽ നിക്കോ ആളെ ശാന്തനാക്കി,
ഹാരിസണിന് പ്രതീതി നൽകുന്നു

1091
00:52:03,240 --> 00:52:04,793
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

1092
00:52:04,860 --> 00:52:06,199
റോളുകൾ എന്തായിരിക്കും.

1093
00:52:07,199 --> 00:52:08,927
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്തു പോകുന്നു,

1094
00:52:08,952 --> 00:52:11,192
എന്നെ വെറുതെ എടുക്കും
നേരെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

1095
00:52:11,216 --> 00:52:13,000
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരുതരം പ്രക്രിയ.

1096
00:52:13,086 --> 00:52:16,046
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, എല്ലാം
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്:

1097
00:52:16,076 --> 00:52:17,440
"നീ പുറത്ത് പോവുകയാണ്,
നീ പുറത്തു പോകുന്നു".

1098
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നാൽ,

1099
00:52:20,040 --> 00:52:22,432
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം കാണണം
ആ വ്യക്തിയുടെ കണ്ണിൽ.

1100
00:52:22,473 --> 00:52:23,855
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1101
00:52:23,879 --> 00:52:25,589
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ആൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ:

1102
00:52:25,613 --> 00:52:27,913
"എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു",

1103
00:52:27,937 --> 00:52:30,205
നരകം, എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1104
00:52:30,266 --> 00:52:32,093
ശരി, നിക്കോയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1105
00:52:32,120 --> 00:52:35,788
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ...

1106
00:52:35,812 --> 00:52:40,739
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന വസ്തുതയും
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ നല്ലൊരു പ്രശ്നം തന്നു.

1107
00:52:41,120 --> 00:52:42,520
അവന് ശ്വസിക്കുന്നത് സുഖമാണോ?

1108
00:52:43,060 --> 00:52:44,133
അവൻ ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണോ?

1109
00:52:44,480 --> 00:52:45,600
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1110
00:52:46,040 --> 00:52:48,706
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനി വളരെ നല്ലത്,

1111
00:52:48,920 --> 00:52:50,800
സ്ഥലം നിറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1112
00:52:50,826 --> 00:52:53,593
അതിലുള്ള ഓക്സിജൻ
സ്ഥലം പോകുകയാണ്.

1113
00:52:53,680 --> 00:52:55,704
അതെ, പോയിൻ്റ്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി,

1114
00:52:55,728 --> 00:52:58,184
അവൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
വളരെ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുക

1115
00:52:58,400 --> 00:53:00,095
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായത്,

1116
00:53:00,760 --> 00:53:03,240
ഉള്ളിലെ ഓക്സിജൻ്റെ കുറവ്
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ എയർ സ്പേസ്.

1117
00:53:03,286 --> 00:53:04,914
ഒരു സാച്ചുറേഷൻ ഡൈവർ എന്ന നിലയിൽ,

1118
00:53:05,060 --> 00:53:06,279
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അടച്ചിരിക്കുന്നു,

1119
00:53:06,303 --> 00:53:09,646
നിങ്ങളുടെ ശ്വസന സംവിധാനം, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന മിശ്രിതം

1120
00:53:09,780 --> 00:53:13,146
ഹീലിയവും ഓക്സിജനും ആയിരുന്നു
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1121
00:53:13,212 --> 00:53:15,254
ഉള്ളിൽ ഹീലിയം
മിശ്രിതം അവൻ്റെ ശരീരത്തെ ബാധിക്കും.

1122
00:53:15,279 --> 00:53:16,357
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച നടന്നു

1123
00:53:16,382 --> 00:53:18,044
അത് നമുക്ക് സാധ്യമാണോ?
അവന് ആ മിക്സ് കൊടുക്കാൻ.

1124
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1125
00:53:19,280 --> 00:53:21,388
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല,
ഇത് ഹീലിയമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1126
00:53:21,413 --> 00:53:22,781
നമുക്ക് ഇത് തിരക്കുകൂട്ടരുത്,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1127
00:53:22,806 --> 00:53:24,646
വ്യക്തമായും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം ആശയവിനിമയം,

1128
00:53:24,693 --> 00:53:25,700
മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും പോകുന്നു

1129
00:53:25,701 --> 00:53:30,040
കരയിലേക്കും ധാരാളം വിവരങ്ങളും
വിവിധ വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്.

1130
00:53:30,113 --> 00:53:31,344
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല,

1131
00:53:31,760 --> 00:53:34,295
ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം വരെ
ഇത് പരീക്ഷിച്ച് അടുക്കാൻ.

1132
00:53:34,320 --> 00:53:37,520
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു
തകർത്ത് അവനെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക.

1133
00:53:37,867 --> 00:53:41,040
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1134
00:53:41,730 --> 00:53:43,973
അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം
അവനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

1135
00:53:44,006 --> 00:53:47,564
ഉടനെ,
ഡീകംപ്രഷൻ കാരണം.

1136
00:53:48,320 --> 00:53:51,763
വ്യക്തമായ ഓപ്ഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ
അവനെ പുറത്താക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.

1137
00:53:51,787 --> 00:53:53,722
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1138
00:53:55,240 --> 00:53:56,560
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1139
00:53:57,490 --> 00:53:59,973
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1140
00:54:00,173 --> 00:54:01,779
അന്തിമ ഫലം ഇതായിരിക്കും...

1141
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
ആയിരുന്നു തീരുമാനം
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി.

1142
00:54:04,200 --> 00:54:06,840
ഞങ്ങൾ ആ തീരുമാനമെടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

1143
00:54:06,871 --> 00:54:10,046
അവനെ പുറത്താക്കുക എന്നത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ബൈ ഡൈവിംഗ് ഹെൽമെറ്റ്

1144
00:54:10,133 --> 00:54:12,570
ഒരു ചരടും അവനെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കും

1145
00:54:12,571 --> 00:54:14,870
ശരി, ഇതാണ് ഞാൻ
നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു ശരി?

1146
00:54:15,080 --> 00:54:16,813
-എന്ത്?
- ശരി ഡാരിൽ.

1147
00:54:16,920 --> 00:54:19,106
- അതെ, റോജർ ബഡ്ഡി.
-ശരി, നിക്കോ?

1148
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
അതെ?

1149
00:54:20,193 --> 00:54:21,713
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ്
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ആൺകുട്ടികൾ

1150
00:54:21,880 --> 00:54:23,100
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, റോജർ.

1151
00:54:23,566 --> 00:54:26,433
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇറക്കാൻ പോകുന്നു
ഹാർനെസ്. അവനു ഒരു ഹാർനെസ് ഇടുക.

1152
00:54:26,457 --> 00:54:30,519
ശരി ഡാരിൽ, നീ പോകുന്നു
ബാൻഡ് മാസ്ക് ലഭിക്കാൻ, ശരി.

1153
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
റോജർ.

1154
00:54:31,626 --> 00:54:33,973
ഡാരിൽ, നീ പോകുന്നു
രണ്ട് പൊക്കിളുകളും പരിപാലിക്കണം,

1155
00:54:34,000 --> 00:54:35,855
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കൊട്ടയിലേക്ക്, ശരി?

1156
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
റോജർ.

1157
00:54:36,906 --> 00:54:39,240
നിക്കോ നീ വരണം
ഡാരിൽ നിന്ന് അത് നേടുക

1158
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു

1159
00:54:40,551 --> 00:54:42,473
അതിജീവിച്ചവൻ്റെ തകർച്ചയിലേക്ക്.

1160
00:54:42,553 --> 00:54:44,106
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ
അവനെ പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് നടത്തുക.

1161
00:54:44,207 --> 00:54:45,207
റോജർ.

1162
00:54:46,035 --> 00:54:48,786
ശരി, ബെല്ലിൽ...ആന്ദ്രേ!
ഉണരുക! ആന്ദ്രേ!

1163
00:54:49,880 --> 00:54:52,320
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തി, അതെ?

1164
00:54:53,993 --> 00:54:55,735
- ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തി, അതെ?
-ശരി.

1165
00:54:55,760 --> 00:54:57,083
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,

1166
00:54:57,107 --> 00:54:59,673
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ്മാസ്ക് പൂട്ടാൻ

1167
00:54:59,703 --> 00:55:02,216
ഡാരിൽ ഇവിടെ പോകുന്നു
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, ശരി?

1168
00:55:03,040 --> 00:55:06,140
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് തകർച്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

1169
00:55:06,748 --> 00:55:07,781
-അപ്പോൾ ഡാരിൽ?
-അതെ?

1170
00:55:07,806 --> 00:55:09,750
...ഇറങ്ങുന്നു.
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം, ശരി?

1171
00:55:09,751 --> 00:55:12,286
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം കിട്ടാൻ

1172
00:55:12,325 --> 00:55:13,573
ദയവായി അത് ഡാരിലിന് നൽകൂ.

1173
00:55:14,551 --> 00:55:16,213
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വെള്ളമുണ്ട്.
അവന് ഒരു പാനീയം വേണം.

1174
00:55:17,560 --> 00:55:19,053
-ആ വെള്ളം നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അതെ.

1175
00:55:19,466 --> 00:55:21,293
ശരി, മികച്ചത്,
നമുക്ക് അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1176
00:55:24,631 --> 00:55:27,350
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക

1177
00:55:27,920 --> 00:55:30,986
(വെള്ളത്തിനടിയിലെ മുഴക്കം)

1178
00:55:31,690 --> 00:55:34,933
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി എവിടെ നിന്ന്
ഹാരിസൺ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്,

1179
00:55:36,480 --> 00:55:38,850
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലെ തകർച്ചയിലായിരുന്നു,

1180
00:55:38,920 --> 00:55:42,786
ബൾക്ക്ഹെഡ് വാതിൽ, ഒരു ഗോവണി മുകളിലേക്ക്,

1181
00:55:42,893 --> 00:55:46,920
ഒരു വഴിക്ക്,
പിന്നെ മറ്റൊരു ക്യാബിനിനുള്ളിൽ.

1182
00:55:48,800 --> 00:55:51,600
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു,

1183
00:55:51,671 --> 00:55:54,420
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരിക
ബെൽമാൻ്റെ പൊക്കിൾ

1184
00:55:54,651 --> 00:55:56,622
ബെൽമാൻ്റെ ഹാർനെസ്
ബെൽമാൻ്റെ ഹെൽമെറ്റും.

1185
00:55:57,000 --> 00:55:58,920
ശരി, പോയി എടുക്കുക
പൊക്കിൾ, നമുക്ക് നേടാം

1186
00:55:58,931 --> 00:56:00,573
അത് അതിജീവിച്ചവരിലേക്ക്.

1187
00:56:01,105 --> 00:56:03,094
ശരിയാണ് നിക്കോ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ ബെൽമാൻ്റെ ഹാർനെസ്, അതെ?

1188
00:56:03,119 --> 00:56:04,135
റോജർ, റോജർ.

1189
00:56:04,160 --> 00:56:05,775
അതിനാൽ നിക്കോ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
വന്ന് എടുക്കണം.

1190
00:56:05,800 --> 00:56:06,815
-അതെ.
-ശരി.

1191
00:56:06,840 --> 00:56:09,533
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഭയങ്കരമായി തോന്നി
അവിടെ, കാരണം വ്യക്തമായും,

1192
00:56:09,680 --> 00:56:12,613
ഞാൻ അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒപ്പം

1193
00:56:12,771 --> 00:56:14,534
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു

1194
00:56:14,558 --> 00:56:16,665
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിടാൻ ആ വ്യക്തി.

1195
00:56:17,760 --> 00:56:19,993
അവൻ പോയാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ വിടു. എന്താണത്?

1196
00:56:20,049 --> 00:56:22,953
- ശാന്തമായിരിക്കുക സുഹൃത്തേ, ശാന്തമായിരിക്കുക.
-എന്താണത്?

1197
00:56:23,000 --> 00:56:24,933
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവൻ ശാന്തനായിരിക്കാൻ.

1198
00:56:25,060 --> 00:56:26,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൈവിട്ടുപോയത്?

1199
00:56:26,760 --> 00:56:29,040
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1200
00:56:29,090 --> 00:56:33,440
- ശരി, ശരി.
- അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1201
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
ശരി? അവിടെ നിൽക്കൂ.

1202
00:56:35,120 --> 00:56:36,613
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1203
00:56:36,713 --> 00:56:38,692
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1204
00:56:39,600 --> 00:56:42,591
പക്ഷെ എനിക്ക്,
എനിക്ക് ഇനി പേടി പോലും ഇല്ല

1205
00:56:42,615 --> 00:56:45,290
കാരണം,
എങ്കിൽ ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്

1206
00:56:45,291 --> 00:56:49,153
അവൻ മരിച്ചു, വരട്ടെ.
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

1207
00:56:49,633 --> 00:56:52,223
ശരി, ഡാരിൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിക്കോ പുറത്ത് വരുമോ?

1208
00:56:52,268 --> 00:56:53,413
റോജർ, വരുന്നു.

1209
00:56:53,680 --> 00:56:54,960
ശരി, നിക്കോ,
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്,

1210
00:56:54,994 --> 00:56:57,270
നിങ്ങൾക്ക് ഹാർനെസ് ലഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്, അതെ?

1211
00:56:57,760 --> 00:57:01,575
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടി
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഹാർനെസ് ഉണ്ട്.

1212
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഹാർനെസ് ലഭിച്ചു.

1213
00:57:02,880 --> 00:57:06,400
ശരി, അയാൾക്ക് തൊപ്പി കൈമാറൂ,
അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുവിൻ.

1214
00:57:06,463 --> 00:57:08,426
ഞങ്ങളും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം അകലെ, അതെ.

1215
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
പകർത്തുക, പകർത്തുക.

1216
00:57:09,800 --> 00:57:11,507
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.
ഓർക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്

1217
00:57:11,547 --> 00:57:13,977
ഇത് ഭംഗിയായി പതുക്കെ ചെയ്യുക
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി, ശരി?

1218
00:57:15,010 --> 00:57:17,140
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഹാരിസണെ ഒരു ഇടം നൽകി,

1219
00:57:17,533 --> 00:57:21,060
അവനു കഴിയത്തക്കവിധം ഉപയോഗിക്കൂ
ഒരു പൊക്കിളിലേക്ക് മുറിക്കുക,

1220
00:57:22,240 --> 00:57:23,255
മറ്റൊരിക്കൽ അവൻ വന്നു,

1221
00:57:23,280 --> 00:57:25,720
അവിടെ അവൻ ഹാർനെസ് കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് അത് ധരിക്കണം.

1222
00:57:26,080 --> 00:57:27,760
ഞാൻ ഒരു ഇട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കുക,

1223
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
അതെങ്ങനെ ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1224
00:57:29,011 --> 00:57:31,506
ഞാൻ അത് സ്വയം ധരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1225
00:57:31,533 --> 00:57:33,133
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1226
00:57:33,760 --> 00:57:35,487
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല,

1227
00:57:35,520 --> 00:57:36,600
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

1228
00:57:36,637 --> 00:57:38,674
ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു,
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്?"

1229
00:57:39,150 --> 00:57:40,433
അങ്ങനെ ഞാൻ തൊപ്പി കാണുന്നത് വരെ ...

1230
00:57:40,493 --> 00:57:43,255
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1231
00:57:43,280 --> 00:57:44,960
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ തൊപ്പി ഇട്ടാൽ

1232
00:57:44,966 --> 00:57:46,700
എനിക്ക് കഴിയും
ശരിയായി ശ്വസിക്കുക,

1233
00:57:46,720 --> 00:57:48,006
അവനെ വെള്ളത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.

1234
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
ശരി, നമുക്ക് ആ തൊപ്പി ധരിക്കാം

1235
00:57:50,466 --> 00:57:53,073
നമുക്ക് കഴിയും അവൻ്റെ തല
ദയവായി CO2 കുറയ്ക്കുക.

1236
00:57:53,480 --> 00:57:55,000
ഹലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1237
00:57:55,040 --> 00:57:56,053
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1238
00:57:56,106 --> 00:57:57,267
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1239
00:57:57,286 --> 00:57:59,390
ഞങ്ങൾ തൊപ്പി ഇടുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാം, ശരി?

1240
00:57:59,400 --> 00:58:00,413
അതെ, അതെ.

1241
00:58:00,438 --> 00:58:02,406
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തൊപ്പി ധരിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് അത്ര സുഖമായിരുന്നു.

1242
00:58:02,486 --> 00:58:05,506
ശ്വസിച്ചു, വായു വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.

1243
00:58:05,920 --> 00:58:08,145
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

1244
00:58:08,270 --> 00:58:09,670
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം,
ശരിയാണോ?

1245
00:58:10,120 --> 00:58:11,540
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശാന്തമായിരിക്കാൻ, ശരി?

1246
00:58:11,763 --> 00:58:13,383
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1247
00:58:13,415 --> 00:58:14,415
അതെ സർ.

1248
00:58:14,440 --> 00:58:15,602
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

1249
00:58:16,550 --> 00:58:19,550
- ഇല്ല സർ, ഒന്നുമില്ല.
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1250
00:58:19,807 --> 00:58:21,687
-ഹാരിസൺ, ഹാരിസൺ.
-ഹാരിസൺ?

1251
00:58:22,000 --> 00:58:23,560
-അതെ സർ.
- ശരി, ഹാരിസൺ.

1252
00:58:24,080 --> 00:58:28,920
ഒപ്പം സഹായിക്കുന്ന ഡൈവറും
നീ ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ പേര് നിക്കോ. ശരി?

1253
00:58:29,372 --> 00:58:31,468
തൊപ്പി ഇട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അതെ". "നിനക്ക് സുഖമാണോ?"

1254
00:58:31,493 --> 00:58:32,495
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ."

1255
00:58:32,520 --> 00:58:35,080
അവൻ നിക്കോയുടെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഈ ഡൈവർ നിക്കോ പോകുന്നുവെന്ന്

1256
00:58:35,091 --> 00:58:36,970
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

1257
00:58:37,372 --> 00:58:40,276
ഞാൻ വളരെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

1258
00:58:40,650 --> 00:58:43,020
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
നിക്കോ, ഹലോ പറയൂ.

1259
00:58:43,080 --> 00:58:45,253
-ഹലോ ഹാരിസൺ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!

1260
00:58:45,400 --> 00:58:46,920
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1261
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
ഹാരിസൺ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

1262
00:58:50,091 --> 00:58:51,651
ഒകെനെ ഹാരിസൺ. എന്ത്?

1263
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
ഒകെനെ ഹാരിസൺ.

1264
00:58:53,240 --> 00:58:54,640
കഷ്ടം, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1265
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
ഒകെനെ ഹാരിസൺ.

1266
00:58:56,040 --> 00:59:03,826
ഒകെനെ ഹാരിസൺ.
O...K...E...N...E.

1267
00:59:04,000 --> 00:59:05,013
ഒകെനെ.

1268
00:59:05,040 --> 00:59:06,933
- അതെ, ഒകെനെ.
-ഓ...കെ

1269
00:59:07,520 --> 00:59:10,700
-ഇ...എൻ.ഇ.
-ഇ...എൻ...എൻ.

1270
00:59:10,960 --> 00:59:13,360
O...K...E...N...E.

1271
00:59:13,640 --> 00:59:20,080
ഒകെനെ ഹാരിസൺ. ശരി

1272
00:59:20,089 --> 00:59:23,190
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്! വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1273
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

1274
00:59:25,440 --> 00:59:26,988
നീ രക്ഷപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

1275
00:59:27,012 --> 00:59:28,560
"ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കൂ...

1276
00:59:29,000 --> 00:59:31,626
...നീ സുഖമായിരിക്കണം",
ഞാൻ വളരെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

1277
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളാണ്

1278
00:59:33,160 --> 00:59:35,280
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നു, ശരി.

1279
00:59:35,440 --> 00:59:36,473
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

1280
00:59:36,550 --> 00:59:38,428
ഹാരിസൺ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിലും

1281
00:59:38,486 --> 00:59:39,590
ഒടുവിൽ,
അത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും

1282
00:59:39,591 --> 00:59:42,319
നിങ്ങൾ ചെയ്യും അത്രയും താഴേക്ക്
ഹൈപ്പോതെർമിക് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1283
00:59:42,343 --> 00:59:44,030
അത് ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1284
00:59:44,031 --> 00:59:46,709
കാരണം അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
തണുപ്പാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1285
00:59:46,842 --> 00:59:49,586
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ചൂടാക്കി
എൻ്റെ ചൂടുവെള്ളത്തോടൊപ്പം

1286
00:59:49,720 --> 00:59:51,486
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതുപോലെ
വെള്ളം വളരെ ചൂടുള്ളതല്ല എന്ന്.

1287
00:59:51,718 --> 00:59:53,006
ഇത് വളരെ ചൂടാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

1288
00:59:53,610 --> 00:59:55,530
ഞങ്ങൾ ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി എഴുന്നേറ്റു, ശരി?

1289
00:59:55,800 --> 00:59:57,824
അതെങ്ങനെ, ഹാരിസൺ?
അത് നല്ലതാണോ?

1290
00:59:58,490 --> 01:00:02,373
വളരെ മനോഹരം.
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്, ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നു,

1291
01:00:02,606 --> 01:00:04,290
എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
സംഘടിപ്പിച്ചു, നേടുന്നു

1292
01:00:04,291 --> 01:00:06,439
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ
അവനുവേണ്ടി അവിടെ

1293
01:00:06,463 --> 01:00:09,210
എന്നിട്ട് അവനെ കിട്ടും
പുറത്തുവരാൻ തയ്യാറാണ്, അത് ആയിരുന്നു

1294
01:00:09,211 --> 01:00:13,386
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മേഖലയിൽ,
ഒരു ഭയങ്കര കാലമായിരുന്നു അത്.

1295
01:00:13,513 --> 01:00:15,230
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, നിക്കോ?
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1296
01:00:15,650 --> 01:00:17,935
ശരി, അത് കെട്ടൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1297
01:00:17,960 --> 01:00:19,586
ഞങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂടുവെള്ളം,

1298
01:00:19,631 --> 01:00:21,055
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

1299
01:00:21,080 --> 01:00:22,096
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1300
01:00:22,120 --> 01:00:23,560
- അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
-ശരി.

1301
01:00:23,760 --> 01:00:25,120
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പകർത്തിയോ?

1302
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
അതെ, റോജർ.

1303
01:00:26,606 --> 01:00:28,126
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡാരിൽ?
നീ ഓകെയാണോ?

1304
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1305
01:00:29,305 --> 01:00:30,409
മണിയിൽ, ആൻഡ്രെ.

1306
01:00:30,433 --> 01:00:32,240
ശരി,
ഞങ്ങൾ അവനെ അണിയിച്ചൊരുക്കി.

1307
01:00:32,280 --> 01:00:33,726
അവൻ ബെൽമാൻസിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

1308
01:00:34,278 --> 01:00:36,550
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തി, ശരി?

1309
01:00:37,040 --> 01:00:39,760
ഹാരിസൺ.
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്താണ്?

1310
01:00:40,160 --> 01:00:42,120
ഞാൻ പാചകക്കാരനാണ്.
നിങ്ങളാണോ പാചകക്കാരൻ?

1311
01:00:42,320 --> 01:00:44,433
അതെ സർ.
അവർ എപ്പോഴും അതിജീവിക്കുന്നു.

1312
01:00:44,520 --> 01:00:45,646
(ചിരിക്കുന്നു)

1313
01:00:45,800 --> 01:00:50,800
അപ്പോഴാണ് അവർ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,

1314
01:00:50,860 --> 01:00:52,688
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന്
സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്ത്.

1315
01:00:52,712 --> 01:00:55,584
അതെങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും,

1316
01:00:55,608 --> 01:00:57,610
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു എന്ന്.

1317
01:00:57,635 --> 01:00:58,760
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം,

1318
01:00:58,800 --> 01:01:00,475
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുകയാണോ?
അവൻ വെള്ളത്തിൽ പോകുമ്പോൾ?

1319
01:01:00,910 --> 01:01:02,690
അവൻ ശ്രമിക്കുമോ
അവൻ്റെ ഡിവി കീറിക്കളയണോ?

1320
01:01:03,010 --> 01:01:04,570
നമ്മൾ ഇടാൻ പോവുകയാണോ
അവൻ ഒരു മുഖത്താണോ?

1321
01:01:04,890 --> 01:01:06,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നെങ്കിൽ

1322
01:01:07,006 --> 01:01:09,290
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മുങ്ങൽ വിദഗ്‌ദ്ധനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

1323
01:01:09,291 --> 01:01:11,620
ഒരു യഥാർത്ഥ ആയിരിക്കും
എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനം.

1324
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
നിക്കോയും ഡാരിലും മാത്രം
നമ്മൾ എപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുക

1325
01:01:14,751 --> 01:01:15,926
ഈ ആളെ കൊണ്ടുവരിക

1326
01:01:15,950 --> 01:01:17,820
അവൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചു, അല്ലേ?

1327
01:01:17,840 --> 01:01:18,855
അതെ, റോജർ.

1328
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് തൊപ്പി, ശരി?

1329
01:01:21,850 --> 01:01:23,529
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു യുദ്ധം.

1330
01:01:24,160 --> 01:01:26,880
നമുക്ക് ഹാർനെസ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ, ശരി?

1331
01:01:27,010 --> 01:01:29,890
അത് വരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1332
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
-ഹാരിസൺ?
-അതെ.

1333
01:01:31,440 --> 01:01:35,280
ശരി.
നിങ്ങൾ നിക്കോയെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1334
01:01:36,160 --> 01:01:38,400
Jascon-4-ൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

1335
01:01:38,440 --> 01:01:39,600
-അതെ സർ.
-ശരി.

1336
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
സ്വയം ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു,

1337
01:01:42,140 --> 01:01:43,966
പെട്ടെന്നുള്ള അപകടം.

1338
01:01:43,991 --> 01:01:47,726
എപ്പോഴും ഒരു അപകടവും നിക്കോയും ഉണ്ട്
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്

1339
01:01:47,760 --> 01:01:50,992
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത
അവനെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1340
01:01:51,840 --> 01:01:53,543
ശരി, നമുക്ക് കോമുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ആൻഡ്രെ,

1341
01:01:53,567 --> 01:01:55,270
ഞങ്ങൾ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കും
POD ഫോൺ, ശരി?

1342
01:01:55,880 --> 01:01:57,363
വിജയചിഹ്നം. നന്ദി.

1343
01:01:57,540 --> 01:02:01,897
ഹായ് ഡാരിൽ, തംബ്സ് അപ്പ്.
അത് പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1344
01:02:02,190 --> 01:02:03,190
നിങ്ങൾ അത് പകർത്തുകയാണോ?

1345
01:02:03,240 --> 01:02:06,213
ശരി.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. ഹാരിസൺ?

1346
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
സർ?

1347
01:02:07,277 --> 01:02:08,542
ശരി. ശരി നമുക്ക് പോകാം.

1348
01:02:08,566 --> 01:02:11,397
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൊക്കിൾ പിടിക്കുക
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവോ?

1349
01:02:11,950 --> 01:02:13,375
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1350
01:02:13,400 --> 01:02:16,830
നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുക
സുഖമായി ശ്വസിക്കുക, ശരി?

1351
01:02:17,066 --> 01:02:19,173
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ഭയാനകം
ഭാഗം കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ

1352
01:02:19,240 --> 01:02:20,760
അവൻ്റെ തല വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ.

1353
01:02:21,071 --> 01:02:22,876
വെവ്വേറെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു മാസ്ക്

1354
01:02:22,900 --> 01:02:24,093
ഒരു സ്നോർക്കൽ ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ

1355
01:02:24,117 --> 01:02:25,775
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1356
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഹെൽമറ്റ്,

1357
01:02:27,140 --> 01:02:29,989
നീ നിൻ്റെ തല അകത്തേക്ക് കയറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
വെള്ളം അത് ആദ്യമായാണ്.

1358
01:02:30,013 --> 01:02:31,146
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

1359
01:02:31,480 --> 01:02:33,040
നിങ്ങൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണെങ്കിൽ

1360
01:02:33,051 --> 01:02:34,681
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പുറത്ത്.

1361
01:02:34,705 --> 01:02:37,274
നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുക
സുഖമായി ശ്വസിക്കുക, ശരി?

1362
01:02:37,600 --> 01:02:39,656
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
എൻ്റെ മനസ്സിലെ വെള്ളം,

1363
01:02:39,706 --> 01:02:40,890
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കീറാൻ ശ്രമിക്കും

1364
01:02:40,891 --> 01:02:43,612
ഹെൽമെറ്റ് ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

1365
01:02:43,636 --> 01:02:46,110
ശരി, അതെങ്ങനെ?
സുഖമാണോ, ഹാരിസൺ?

1366
01:02:46,111 --> 01:02:48,020
സുഖമാണോ?

1367
01:02:48,490 --> 01:02:50,580
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്,
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു എന്നായിരുന്നു

1368
01:02:50,633 --> 01:02:55,290
അവൻ ഒരു വെള്ളരി പോലെ തണുത്തു,
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി,

1369
01:02:55,314 --> 01:02:56,629
അവൻ എത്ര ശാന്തനായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1370
01:02:56,653 --> 01:03:00,320
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകണം.

1371
01:03:00,846 --> 01:03:02,622
രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട് -

1372
01:03:02,646 --> 01:03:04,009
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

1373
01:03:04,033 --> 01:03:06,170
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം
സ്വയം ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,

1374
01:03:06,171 --> 01:03:08,802
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആദ്യം സ്വയം ശാന്തനാകുക,

1375
01:03:08,827 --> 01:03:10,780
ഒപ്പം എ ചിന്തിക്കുക
സ്വയം സഹായിക്കാനുള്ള വഴി.

1376
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
റോജർ, റോജർ.

1377
01:03:11,840 --> 01:03:12,880
നിങ്ങളുടെ പൊക്കിൾ ഹാരിസണെ പിടിക്കുക.

1378
01:03:12,960 --> 01:03:14,689
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1379
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം അത് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ബൂയൻസി ഇല്ല

1380
01:03:18,353 --> 01:03:20,626
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയണം
തൊപ്പി ഞാൻ തന്നെ.

1381
01:03:20,728 --> 01:03:22,215
ഞാൻ അതിനോട് മല്ലിടുകയായിരുന്നു,

1382
01:03:22,240 --> 01:03:24,760
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഇത്ര ഭാരമുള്ളതാണെന്ന്.

1383
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
ഹാരിസൺ,
പൊക്കിൾ പിടിക്കുക, ശരി.

1384
01:03:28,010 --> 01:03:29,170
വിടരുത്, ശരി?

1385
01:03:30,046 --> 01:03:31,564
ശരി, ശ്വസിക്കുക
നന്നായി, ഹാരിസൺ.

1386
01:03:31,588 --> 01:03:33,106
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1387
01:03:33,131 --> 01:03:35,426
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഉണ്ടായിരുന്നു

1388
01:03:35,480 --> 01:03:37,590
പതുക്കെ തിരികെ
വഴി ഞെക്കുക

1389
01:03:37,591 --> 01:03:40,627
പാത, ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെ,
പിന്നിലേക്ക് നടക്കുന്നു,

1390
01:03:40,651 --> 01:03:43,492
അല്പം കടന്നുപോകുക
ലാൻഡിംഗ് ഏരിയ, അകത്തേക്ക് പോകുക.

1391
01:03:43,516 --> 01:03:45,433
പുറത്ത് ഡാരിലിനോടൊപ്പം,

1392
01:03:45,533 --> 01:03:46,891
അടിസ്ഥാനപരമായി പരിപാലിക്കുന്നു
രണ്ട് പൊക്കിളുകളും.

1393
01:03:46,915 --> 01:03:48,473
ഉയർന്നുവരുക, ഉയർന്നുവരുക.

1394
01:03:48,520 --> 01:03:49,600
പൊക്കിളിൽ കയറിവരുന്നത് തുടരുക.

1395
01:03:49,700 --> 01:03:51,170
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഞെരുക്കുന്നു

1396
01:03:51,171 --> 01:03:53,180
ഒരു ഇടം
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇറുകിയ.

1397
01:03:53,233 --> 01:03:55,848
എനിക്ക് രണ്ട് പേരുണ്ട്,
ഞാനും ഹാരിസണും

1398
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
അവനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ഭാഗത്തിലൂടെ,

1399
01:03:57,926 --> 01:04:00,134
ഇല്ലാതെ പിന്നോട്ട്
എൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് കാണുന്നു.

1400
01:04:00,197 --> 01:04:02,717
നിങ്ങളുടെ പിടിക്കുക
പൊക്കിൾ നല്ല ഇറുകിയ.

1401
01:04:02,741 --> 01:04:05,260
ഹാരിസൺ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ പടികൾ കയറുന്നു

1402
01:04:05,340 --> 01:04:07,950
നിങ്ങൾ വരുന്നതുപോലെ
പ്രവചനത്തിലേക്ക്, ശരി?

1403
01:04:08,330 --> 01:04:10,846
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

1404
01:04:10,886 --> 01:04:12,930
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്

1405
01:04:12,931 --> 01:04:15,913
ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും

1406
01:04:15,953 --> 01:04:17,347
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

1407
01:04:17,371 --> 01:04:19,404
ദൃശ്യപരത
വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു, അതിനാൽ

1408
01:04:19,880 --> 01:04:20,991
ഞാൻ അത് പറയില്ല,

1409
01:04:21,015 --> 01:04:23,930
മുന്നോട്ട് പോകും
വളരെയധികം വ്യത്യാസം വരുത്തി,

1410
01:04:23,954 --> 01:04:27,190
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
എന്തോ കുടുങ്ങിയതിൻ്റെ.

1411
01:04:27,200 --> 01:04:28,213
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1412
01:04:28,262 --> 01:04:29,940
പൊക്കിളിൽ കയറിവരുന്നത് തുടരുക.

1413
01:04:29,964 --> 01:04:31,503
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, പരസ്പരം സംസാരിക്കൂ.

1414
01:04:31,527 --> 01:04:33,226
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1415
01:04:33,251 --> 01:04:34,291
റോജർ.

1416
01:04:34,320 --> 01:04:36,578
അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിർദ്ദേശങ്ങൾ,

1417
01:04:36,602 --> 01:04:39,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിശക്തമായത് ലഭിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തബോധം.

1418
01:04:39,951 --> 01:04:41,235
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

1419
01:04:41,302 --> 01:04:42,805
അത് ചിലവാകും
ആ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം.

1420
01:04:42,829 --> 01:04:44,758
അതിന് ഭാരം കുറയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാരമായി.

1421
01:04:44,968 --> 01:04:47,960
ഹാരിസൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

1422
01:04:48,080 --> 01:04:50,880
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. ഇപ്പോൾ അധികം വൈകില്ല.

1423
01:04:51,200 --> 01:04:52,380
വിടരുത്, ശരി?

1424
01:04:53,510 --> 01:04:57,187
തീർച്ചയായും ഇത് എളുപ്പമല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എല്ലാം തലകീഴായി.

1425
01:04:57,211 --> 01:05:00,888
അതെല്ലാം വഴിതെറ്റിക്കുന്നതും
നിക്കോ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1426
01:05:00,986 --> 01:05:03,010
നിക്കോയുടെ മാനേജിംഗ്
അവൻ്റെ പൊക്കിൾ

1427
01:05:03,011 --> 01:05:05,777
ഹാരിസണിൻ്റെയും
പൊക്കിൾ, ആൾ

1428
01:05:05,813 --> 01:05:08,270
പാലത്തിന് പുറത്ത്
രണ്ടും പുറത്തെടുക്കുന്നു

1429
01:05:08,271 --> 01:05:10,595
കൊണ്ടുവരാൻ പൊക്കിൾ
ഇരുവരും ഡൈവേഴ്‌സ് പുറത്ത്.

1430
01:05:10,653 --> 01:05:11,912
അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.

1431
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
ഈ ആളെ കുറിച്ച് പറയൂ,

1432
01:05:14,076 --> 01:05:15,128
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1433
01:05:15,200 --> 01:05:18,315
പോകാം അല്ലെങ്കിൽ പരിഭ്രാന്തരാവുക, അവനെ വലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ മണിയിലേക്ക്,

1434
01:05:18,339 --> 01:05:19,890
അവൻ്റെ തല അവിടെ കുലുക്കി, ശരി?

1435
01:05:19,950 --> 01:05:21,181
റോജർ, മനസ്സിലായി.

1436
01:05:21,205 --> 01:05:24,420
എന്താണെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഫക്ക് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1437
01:05:24,440 --> 01:05:26,640
ശരി, ഹാരിസൺ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1438
01:05:26,684 --> 01:05:27,770
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

1439
01:05:27,771 --> 01:05:29,975
പതുക്കെ മുകളിലേക്ക് കയറി
ചീഫ് എഞ്ചിനീയറുടെ ക്യാബിനും

1440
01:05:29,976 --> 01:05:32,931
നിങ്ങൾ വരുന്നു
പാത്രത്തിന് പുറത്ത്, ശരിയാണോ?

1441
01:05:33,086 --> 01:05:35,400
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1442
01:05:35,413 --> 01:05:37,576
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ എന്തിലാണ് കൈ വയ്ക്കുന്നത്,

1443
01:05:37,600 --> 01:05:38,606
അവൻ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നതുവരെ.

1444
01:05:38,631 --> 01:05:41,490
കാഴ്ചകൾ കണ്ടപ്പോൾ
താഴെയുള്ള വെള്ളത്തിൻ്റെ

1445
01:05:41,491 --> 01:05:44,435
കടൽ വളരെ നീലയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ബോട്ടിന് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1446
01:05:44,560 --> 01:05:47,830
- ഞാൻ പുറത്താണ്.
- നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

1447
01:05:47,870 --> 01:05:50,259
അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.
ശരി, ഹാരിസൺ അവിടെ നിൽക്കൂ.

1448
01:05:50,283 --> 01:05:52,709
ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
മണിയിലേക്കുള്ള മറ്റ് ഡൈവർ.

1449
01:05:52,733 --> 01:05:55,538
അതിലൊന്ന്
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല

1450
01:05:55,635 --> 01:05:57,603
ആ സമയത്ത്, അത് ഹാരിസൺ ആയിരുന്നു,

1451
01:05:57,627 --> 01:05:59,595
എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഡൈവിംഗ് ബെൽ ആയിരുന്നു,

1452
01:05:59,706 --> 01:06:01,812
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
തകർച്ചയുടെ പുറം,

1453
01:06:01,836 --> 01:06:04,435
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ ഡൈവിംഗ് ബെല്ലിൽ കയറ്റുക,

1454
01:06:04,528 --> 01:06:06,990
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല

1455
01:06:06,991 --> 01:06:08,844
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
അവനോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1456
01:06:08,878 --> 01:06:11,110
ഹലോ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1457
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!

1458
01:06:12,410 --> 01:06:14,310
ശരി ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

1459
01:06:14,530 --> 01:06:15,930
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
എനിക്ക്, ശരിയാണോ?

1460
01:06:16,446 --> 01:06:18,884
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മണിയിലേക്ക്, ശരി.

1461
01:06:18,908 --> 01:06:21,346
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
ഈ പാത്രത്തിന് പുറത്ത് ഒപ്പം

1462
01:06:21,371 --> 01:06:22,559
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു മണിയുണ്ട്,

1463
01:06:22,583 --> 01:06:24,531
അവൻ എന്തെങ്കിലും
ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,

1464
01:06:24,810 --> 01:06:26,875
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ ലൈറ്റുകളുമുള്ള ബഹിരാകാശ കപ്പൽ.

1465
01:06:26,933 --> 01:06:28,970
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു മണിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

1466
01:06:28,971 --> 01:06:30,718
കാരണം എനിക്കില്ല
മുമ്പ് ഒരു മണി കണ്ടു.

1467
01:06:30,742 --> 01:06:32,870
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
പാത്രം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1468
01:06:32,871 --> 01:06:34,462
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും

1469
01:06:34,533 --> 01:06:35,634
ജലത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം.

1470
01:06:35,664 --> 01:06:36,672
-ഹാരിസൺ?
-സർ?

1471
01:06:36,910 --> 01:06:38,590
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പച്ച കയർ കാണാമോ?

1472
01:06:38,766 --> 01:06:40,535
അവനെ പച്ച കയർ കാണിക്കൂ
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പച്ച കയർ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

1473
01:06:40,560 --> 01:06:41,580
ഹേയ് സുഹൃത്തേ?

1474
01:06:41,640 --> 01:06:43,833
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മണിയിലേക്ക്, ശരി?

1475
01:06:43,912 --> 01:06:46,844
ഒരു പച്ച കയറുണ്ട്
അത് പാത്രത്തിൽ നിന്ന് പോയി,

1476
01:06:47,062 --> 01:06:48,950
മണിയോട് കോൾബി പറഞ്ഞു

1477
01:06:48,960 --> 01:06:51,817
ഹാരിസൺ പിടിക്കാൻ
പച്ച കയറും ഞാനും അടിസ്ഥാനപരമായി,

1478
01:06:51,871 --> 01:06:54,366
ഞാനും അവനെയും ചേർത്തു പിടിച്ചു
അവനെ കയറിനു നേരെ തിരിച്ചു.

1479
01:06:54,390 --> 01:06:57,059
കാരണം ഹാരിസണ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി...

1480
01:06:57,083 --> 01:07:00,751
60-ഓളം മണിക്കൂർ അത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു
അവൻ വേഗം കയറിയില്ല എന്ന്

1481
01:07:00,808 --> 01:07:02,055
ആഴം കുറഞ്ഞ ആഴത്തിൽ,

1482
01:07:02,079 --> 01:07:04,706
അപ്പോൾ കുമിളകൾ ആകുന്നു
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ റിലീസ്,

1483
01:07:04,768 --> 01:07:06,890
അതിനുള്ള എളുപ്പവഴിയും
കുലുക്കിക്കൊണ്ടാണ് അത് വിശദീകരിക്കുക

1484
01:07:06,920 --> 01:07:09,729
ഈ കുപ്പി സോഡയും
തുടർന്ന് സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു

1485
01:07:10,720 --> 01:07:12,920
കുമിളകൾ പുറത്തുവരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,

1486
01:07:12,960 --> 01:07:14,729
അതുതന്നെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

1487
01:07:14,800 --> 01:07:16,363
അത് മരണത്തിന് കാരണമാകും.

1488
01:07:17,480 --> 01:07:19,000
പച്ചപ്പിനായി നോക്കുക
കയർ ഹാരിസൺ.

1489
01:07:19,044 --> 01:07:20,053
അവൻ കയറിൽ തൊടുകയായിരുന്നു,

1490
01:07:20,080 --> 01:07:21,679
പിന്നെ കണ്ടു
അവൻ്റെ കൈകൾ അതിൽ

1491
01:07:21,703 --> 01:07:24,133
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു
വെറും വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1492
01:07:24,320 --> 01:07:25,556
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1493
01:07:25,580 --> 01:07:27,716
ഞാൻ ഇതിനകം ഒഴുകുകയാണ്
പച്ച കയറിൽ നിന്ന്.

1494
01:07:27,740 --> 01:07:30,490
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല,
ആ പച്ച കയറിൽ എത്താൻ.

1495
01:07:30,515 --> 01:07:32,260
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
വെള്ളത്തിന് ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

1496
01:07:32,286 --> 01:07:33,660
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ കടന്നു പോയി എന്ന്.

1497
01:07:33,760 --> 01:07:35,560
-അവൻ തളർന്നുപോയി!
-അല്ലേ?

1498
01:07:35,600 --> 01:07:37,540
-അവൻ ബോധരഹിതനായി.
-ഓ, അവൻ ബോധരഹിതനായോ?

1499
01:07:37,600 --> 01:07:38,986
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പൊക്കിൾ വലിക്കും.

1500
01:07:39,010 --> 01:07:40,370
അവൻ്റെ പൊക്കിൾ വലിക്കുക,
അവനെ വലിക്കുക, വലിക്കുക!

1501
01:07:41,850 --> 01:07:43,730
അവനെ വലിക്കുക, വലിക്കുക.

1502
01:07:43,991 --> 01:07:46,110
അവൻ്റെ ഓൺബോർഡ് ഗ്യാസ് തുറക്കുക.
എല്ലാ ഓൺബോർഡ് ഗ്യാസും തുറക്കുക!

1503
01:07:46,560 --> 01:07:50,213
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1504
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
അവൻ്റെ സ്വതന്ത്ര ഒഴുക്ക് തുറക്കുക!
അവനെ വലിക്കുക, വലിക്കുക!

1505
01:07:52,942 --> 01:07:56,215
ഞാൻ ഷോട്ട്‌ലൈൻ വലിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1506
01:07:56,240 --> 01:07:57,760
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1507
01:07:57,800 --> 01:07:58,813
അവൻ്റെ ഓൺബോർഡ് ഗ്യാസ് തുറക്കുക!

1508
01:07:58,838 --> 01:08:00,549
ഒപ്പം അവൻ്റെ പൊക്കിൾ വലിക്കുക.
അവനെ വലിക്കുക, വലിക്കുക!

1509
01:08:00,680 --> 01:08:01,820
അവൻ്റെ ഓൺബോർഡ് ഗ്യാസ് തുറക്കുക!

1510
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1511
01:08:03,920 --> 01:08:06,570
ശരി, അവൻ്റെ തല അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.
അവനെ വലിക്കുക!

1512
01:08:08,730 --> 01:08:09,866
അവൻ്റെ സ്വതന്ത്ര ഒഴുക്ക് തുറക്കുക.

1513
01:08:11,190 --> 01:08:13,230
വെള്ളപ്പൊക്കം തുറക്കുക
അതിനാൽ അവന് കയറാൻ കഴിയും.

1514
01:08:13,730 --> 01:08:14,730
വെള്ളപ്പൊക്കം തുറക്കുക.

1515
01:08:16,210 --> 01:08:17,250
ശരി, അവൻ ബെല്ലിലാണ്.

1516
01:08:17,430 --> 01:08:18,590
നമുക്ക് അവനെ മണിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1517
01:08:19,480 --> 01:08:20,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1518
01:08:20,670 --> 01:08:21,786
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.

1519
01:08:21,810 --> 01:08:23,290
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മണി, ശരിയാണോ?

1520
01:08:23,960 --> 01:08:25,180
നിങ്ങൾ മണിയിലാണോ, ഹാരിസൺ?

1521
01:08:25,810 --> 01:08:27,110
എനിക്ക് ഒരു തംബ്സ് അപ്പ് തരൂ.

1522
01:08:29,010 --> 01:08:31,050
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
നന്നായി ചെയ്തു.

1523
01:08:31,530 --> 01:08:32,530
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്!

1524
01:08:34,120 --> 01:08:35,365
അവിശ്വസനീയം.

1525
01:08:36,750 --> 01:08:37,890
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

1526
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1527
01:08:40,029 --> 01:08:42,712
ഡാരിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
ഒരു നല്ല ജോലി. നന്ദി.

1528
01:08:43,810 --> 01:08:45,137
നിക്കോ, നന്നായി ചെയ്തു.
ഡാരിൽ, നന്നായി.

1529
01:08:45,350 --> 01:08:46,470
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനം കൊള്ളിച്ചു.

1530
01:08:46,710 --> 01:08:49,516
മണി കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു,

1531
01:08:49,517 --> 01:08:52,551
"നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോകണോ?"

1532
01:08:52,720 --> 01:08:55,006
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല -
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1533
01:08:55,030 --> 01:08:56,110
അവനെ ഇരിക്കൂ, ശരി?

1534
01:08:56,111 --> 01:08:57,350
ദയവായി അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

1535
01:08:58,400 --> 01:09:00,690
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

1536
01:09:00,730 --> 01:09:02,490
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

1537
01:09:02,770 --> 01:09:04,901
ശരി, അങ്ങനെ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം ഇറുകിയിരിക്കുക

1538
01:09:04,902 --> 01:09:06,790
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ നാലുപേരും അവിടെ.

1539
01:09:07,190 --> 01:09:09,628
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഇതിനെതിരെ ഹാരിസണെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,

1540
01:09:09,640 --> 01:09:10,660
മണിയുടെ മുകളിൽ,

1541
01:09:10,685 --> 01:09:13,005
മതിയാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാനുള്ള ഇടം.

1542
01:09:14,073 --> 01:09:15,823
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് മണി മുദ്രയിടണം,

1543
01:09:15,906 --> 01:09:17,373
-റോജർ, വരാൻ തയ്യാറാണോ?
-റോജർ.

1544
01:09:17,650 --> 01:09:18,650
നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1545
01:09:19,025 --> 01:09:20,505
മൂന്നുപേരുടെ കൂടെ പോയി,
നാലുപേരുമായി തിരിച്ചുവന്നു.

1546
01:09:21,320 --> 01:09:22,753
(ചിരിക്കുന്നു)

1547
01:09:24,790 --> 01:09:27,270
പിന്നെ ബെൽറ്റ് ആയിരുന്നു
തിരികെ പാത്രത്തിലേക്ക് വലിച്ചു.

1548
01:09:28,450 --> 01:09:31,866
ഒപ്പം, ഹാരിസൺ തിരിച്ചെത്തി, നന്നായി,

1549
01:09:32,213 --> 01:09:35,319
വരണ്ട ഭൂമിയിലല്ല,
എന്നാൽ വീണ്ടും സമ്മർദ്ദത്തിൽ,

1550
01:09:35,360 --> 01:09:37,200
എങ്കിലും അവൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു
നിയന്ത്രിത പരിസ്ഥിതി.

1551
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
ഹായ്, സഞ്ചി.

1552
01:09:39,470 --> 01:09:41,155
ഹാരിസണോട് അത് വിശദീകരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1553
01:09:41,235 --> 01:09:42,350
അവൻ ചേമ്പറിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു

1554
01:09:42,351 --> 01:09:44,789
മറ്റൊന്നിനായി നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഏകദേശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1555
01:09:44,813 --> 01:09:46,390
ഏകദേശം 36 മണിക്കൂർ.

1556
01:09:46,570 --> 01:09:48,285
അങ്ങനെ ആയിരിക്കും
മൂന്നു ദിവസം ചേംബറിൽ

1557
01:09:48,309 --> 01:09:49,386
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ കൂടി, റോജർ.

1558
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
റോജർ, റോജർ.

1559
01:09:50,590 --> 01:09:51,890
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം.

1560
01:09:51,910 --> 01:09:53,070
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ, ഇന്ന്.

1561
01:09:54,130 --> 01:09:56,015
ഞാൻ ഹാരിസണെ അവസാനമായി കണ്ടത്,

1562
01:09:56,039 --> 01:09:58,970
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ച ശേഷം
അവൻ അകത്തു കടന്നപ്പോഴായിരുന്നു

1563
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
ഡീകംപ്രഷൻ ചേമ്പർ.

1564
01:10:00,730 --> 01:10:01,930
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേമ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1565
01:10:02,430 --> 01:10:04,960
അവിടെ ഞങ്ങൾ അവന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി,
കാരണം വ്യക്തമായും അവൻ്റെ

1566
01:10:04,961 --> 01:10:07,430
വസ്ത്രം, അവനു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ജോടി ബോക്സർ ഷോർട്ട്സ്.

1567
01:10:08,190 --> 01:10:11,227
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു നല്ല അവസാനമായിരുന്നു
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കഥയിലേക്ക്

1568
01:10:11,426 --> 01:10:12,850
അവൻ ഉപരിതലത്തിലാണ്, അവൻ സുഖമാണ്,

1569
01:10:12,930 --> 01:10:14,990
അവൻ വീട്ടിൽ പോയി
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ വീണ്ടും ചേർന്നു.

1570
01:10:18,200 --> 01:10:20,291
അവൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ തിരിച്ചു പോയി.

1571
01:10:20,950 --> 01:10:22,432
ഞങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1572
01:10:22,890 --> 01:10:27,653
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തി, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോയി

1573
01:10:27,960 --> 01:10:30,320
ശരീരം വീണ്ടെടുക്കൽ മോഡിലേക്ക്
ഉടൻ റെസ്ക്യൂ മോഡ്.

1574
01:10:30,430 --> 01:10:31,566
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

1575
01:10:31,590 --> 01:10:33,330
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1576
01:10:33,890 --> 01:10:36,695
ഞങ്ങൾ വേഗം ചെയ്തു
കൂടുതൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ ലഭിക്കാൻ തിരിയുക

1577
01:10:36,720 --> 01:10:38,600
വെള്ളത്തിൽ,
കൂടുതൽ രക്ഷപ്പെട്ടവരെ അന്വേഷിക്കാൻ.

1578
01:10:39,359 --> 01:10:41,820
കാരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ വ്യക്തമാണ്
ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പിന്നെ അവിടെ എ

1579
01:10:41,840 --> 01:10:45,926
മറ്റ് ആളുകളുടെ സാധ്യത
ഒരേ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാം.

1580
01:10:46,410 --> 01:10:48,548
അത്തരത്തിലുള്ള ഡ്രൈവ്
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ

1581
01:10:48,549 --> 01:10:51,431
കൂടുതൽ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ജീവനുള്ള ആളുകൾ, തീർച്ചയായും.

1582
01:10:52,310 --> 01:10:53,770
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1583
01:10:54,720 --> 01:10:58,430
ഞങ്ങൾക്കും സാധിച്ചു
12 ൽ 11 പേരെ പരിപാലിക്കുക.

1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,260
(ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1585
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്.

1586
01:11:03,250 --> 01:11:06,055
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു സാമാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ,

1587
01:11:06,079 --> 01:11:07,311
മൃതദേഹങ്ങൾ കാണുന്നു.

1588
01:11:07,490 --> 01:11:11,110
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇല്ലാതെ ഒരു പാത്രത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുക

1589
01:11:11,111 --> 01:11:14,310
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബിൻ എവിടെയാണ്.

1590
01:11:14,450 --> 01:11:17,260
എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് പോലും
പാത്രം തലകീഴായി ആണെങ്കിൽ

1591
01:11:17,280 --> 01:11:20,160
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും
ക്യാബിന് പുറത്ത്.

1592
01:11:20,310 --> 01:11:22,106
അത് എപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിന്നിൽ,

1593
01:11:22,164 --> 01:11:23,410
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

1594
01:11:23,870 --> 01:11:25,329
മറ്റൊരു കാര്യം ഐ
എങ്കിൽ സാധാരണയായി പരിശോധിക്കുക

1595
01:11:25,353 --> 01:11:27,330
എനിക്ക് അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയും
ജാലകവും ഉണ്ടെന്നും

1596
01:11:27,331 --> 01:11:29,331
മുറിക്കുള്ളിൽ എന്തോ
എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

1597
01:11:29,710 --> 01:11:30,710
എപ്പോഴും.

1598
01:11:30,880 --> 01:11:34,653
(ടെൻഡർ സംഗീതം)

1599
01:11:38,900 --> 01:11:41,688
സംഭവത്തിന് ശേഷം,
ആദ്യത്തെ ഒരു വർഷം,

1600
01:11:41,876 --> 01:11:43,956
എനിക്ക് അടുത്തെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
വെള്ളം കാരണം

1601
01:11:43,981 --> 01:11:46,294
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോലും
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

1602
01:11:46,318 --> 01:11:47,820
കിടക്ക മുങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1603
01:11:48,460 --> 01:11:49,696
എനിക്ക് മുഴുവനും തോന്നുന്നു
വീട് മുങ്ങുകയാണ്.

1604
01:11:49,720 --> 01:11:51,096
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് തീർന്നു പോകണം

1605
01:11:51,120 --> 01:11:52,496
അത് പോലെ,
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

1606
01:11:52,520 --> 01:11:54,680
ഇറങ്ങി വാ, നീ അകത്തുണ്ട്
വീട്, ഇതൊരു ബോട്ടല്ല.

1607
01:11:57,680 --> 01:12:01,300
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മാറി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ നോക്കുന്ന രീതി.

1608
01:12:01,660 --> 01:12:03,620
അത് മാറ്റി
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി.

1609
01:12:04,820 --> 01:12:06,780
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്
കാരണം സംഭവിച്ചത്.

1610
01:12:07,440 --> 01:12:10,600
കൂടാതെ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നല്ല വഴികളിൽ.

1611
01:12:11,740 --> 01:12:14,773
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അടിസ്ഥാനപരമായി മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്,

1612
01:12:14,836 --> 01:12:17,956
അവനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1613
01:12:17,981 --> 01:12:20,215
അവിടെ വെച്ച് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ
അത് ഏറ്റവും ആയിരുന്നു

1614
01:12:20,240 --> 01:12:22,124
പ്രതിഫലദായകമായ കാര്യം
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1615
01:12:24,220 --> 01:12:26,337
ഇത് ഒരു...
എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

1616
01:12:26,382 --> 01:12:27,780
എൻ്റെ മക്കളുടെ ജനനം വരെ.

1617
01:12:28,120 --> 01:12:30,858
താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ആ തോന്നലിലേക്ക്,

1618
01:12:30,882 --> 01:12:32,880
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

1619
01:12:36,060 --> 01:12:40,320
നിക്കോ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
സംഭവം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം മുതൽ.

1620
01:12:41,320 --> 01:12:42,640
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക.

1621
01:12:43,455 --> 01:12:45,895
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു,
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെയും പരിശോധിക്കുന്നു.

1622
01:12:46,160 --> 01:12:47,860
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിനായി എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

1623
01:12:50,300 --> 01:12:53,297
അവിടെ ഒരു ഡൈവിംഗ് സ്കൂളുണ്ട്
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന പട്ടണത്തിൽ,

1624
01:12:53,321 --> 01:12:55,440
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ,
എനിക്ക് സാധിച്ചു

1625
01:12:55,441 --> 01:12:57,520
ഹാരിസണുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
സ്കൂളിൻ്റെ ഉടമ.

1626
01:12:58,700 --> 01:13:01,480
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഡൈവിംഗ് കോഴ്സ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1627
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
എനിക്ക് എ ആകണമെങ്കിൽ
ഡൈവർ, അവർക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

1628
01:13:04,480 --> 01:13:06,240
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ, എല്ലാവരും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഭയമായിരുന്നു.

1629
01:13:06,360 --> 01:13:07,364
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് അറിയില്ല,

1630
01:13:07,399 --> 01:13:09,200
അപകടകരമായ ജോലിയാണെങ്കിലും
അവിടെ പോകരുത്.

1631
01:13:09,720 --> 01:13:11,720
എന്നാൽ നിക്കോ, അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ,

1632
01:13:11,760 --> 01:13:14,160
ഞാൻ പോയത് എന്താണെന്ന് അതിന് അറിയാം
അതിലൂടെ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു

1633
01:13:14,280 --> 01:13:15,720
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഡൈവർ.

1634
01:13:16,540 --> 01:13:17,940
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
കോഴ്സിന് പോകുക.

1635
01:13:18,360 --> 01:13:20,840
അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1636
01:13:21,940 --> 01:13:24,720
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നിലെ ഭയം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1637
01:13:25,500 --> 01:13:26,540
പിന്നെ ഞാൻ കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കി.

1638
01:13:27,120 --> 01:13:30,820
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ ഡൈവർ ആണ്,
അവൻ വ്യവസായത്തിൽ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1639
01:13:31,860 --> 01:13:33,528
ഒപ്പം ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ ചില സൂപ്പർവൈസർമാർ,

1640
01:13:33,552 --> 01:13:34,560
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1641
01:13:34,840 --> 01:13:37,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് മഹത്തരമാണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു

1642
01:13:37,148 --> 01:13:39,320
എന്ന നിലയിൽ ഒരു കരിയർ പിന്തുടരുക
ഒരു വാണിജ്യ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ.

1643
01:13:39,986 --> 01:13:42,866
അത് ആരംഭിക്കുന്നു
വഴി എളുപ്പമാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1644
01:13:43,280 --> 01:13:45,293
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1645
01:13:45,480 --> 01:13:48,840
പക്ഷെ ഞാൻ കപ്പൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്താണ്.

1646
01:13:49,140 --> 01:13:52,200
ഉള്ളിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

1647
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
ഞാൻ അകത്ത് ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1648
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം.

1649
01:13:57,920 --> 01:13:59,733
(വൈകാരിക സംഗീതം)

1650
01:14:03,239 --> 01:14:06,026
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്ന്,

1651
01:14:06,040 --> 01:14:07,575
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1652
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
എന്താകും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത നിമിഷം സംഭവിക്കും

1653
01:14:09,680 --> 01:14:11,953
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1654
01:14:14,000 --> 01:14:16,460
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

1655
01:14:16,870 --> 01:14:18,360
ഞാൻ വഴക്കിടാറില്ല,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

1656
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
ഞാൻ എപ്പോഴും ശാന്തനാകും.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1657
01:14:24,840 --> 01:14:30,225
കാരണം അത് എന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു
പൂർണ്ണമായും...ഒരു മികച്ച വ്യക്തിക്ക്.

1658
01:14:42,160 --> 01:14:49,740
(വൈകാരിക സംഗീതം)




